Verse 66

Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

• Norsk King James

  Og tjeneren fortalte Isak alt hva han hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren fortalte Isak alle de tingene han hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren fortalte så alt det han hadde gjort for Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the servant recounted to Isaac everything he had done.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.66", "source": "וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "And*wayesappēr* the*hāʿeḇeḏ* to*Yiṣḥāq* *ʾēt* all*kol*-the*haddeḇārîm* that*ʾăšer* *ʿāśāh*", "grammar": { "And*wayesappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3ms - and he recounted/told", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "to*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ʾēt*": "direct object marker", "all*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "the*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters", "that*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3ms - he had done" }, "variants": { "*wayesappēr*": "told/recounted/related", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*kol*": "all/every/the entirety of", "*haddeḇārîm*": "the matters/things/words/events", "*ʿāśāh*": "had done/accomplished/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Svenden fortalte Isak hele Sagen, som han havde udrettet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant told Isaac all things that he had done.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant told Isaac all the things that he had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortalte tjeneren Isak hele historien om alt han hadde utført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaute tolde Isaac all that he had done.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seruaunt tolde Isaac all the earande that he had done.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant tolde Izhak all things, that he had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt tolde Isahac all thinges that he had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant told Isaac all things that he had done.

• Webster's Bible (1833)

  The servant told Isaac all the things that he had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done,

• American Standard Version (1901)

  And the servant told Isaac all the things that he had done.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servant gave Isaac the story of all he had done.

• World English Bible (2000)

  The servant told Isaac all the things that he had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant told Isaac everything that had happened.