Verse 22
Da samlet Laban alle mennene i stedet og laget en fest.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest for dem.
Norsk King James
Og Laban samlet alle mennene på stedet, og holdt et festmåltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Laban samlet alle mennene der og holdt et gjestebud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et festmåltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud.
o3-mini KJV Norsk
Laban samlet alle mennene i området og holdt fest.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et bryllupsfest.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Laban gathered all the men of the place and held a feast.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.29.22", "source": "וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*wa-yeʾĕsōp* *lābān* *ʾet*-all-*ʾanšê* the-*māqôm* *wa-yaʿaś* *mišteh*", "grammar": { "*wa-yeʾĕsōp*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast" }, "variants": { "*wa-yeʾĕsōp*": "gathered/assembled/brought together", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking feast" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Laban samlet alle mennene på stedet og laget en fest.
Original Norsk Bibel 1866
Saa bød Laban alle Mænd paa det Sted tilsammen, og gjorde et Gjæstebud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Laban gathered tother all the men of the place, and made a feast.
KJV 1769 norsk
Og Laban samlet alle mennene i stedet, og holdt et festmåltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
Norsk oversettelse av Webster
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et gjestebud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så samlet Laban alle mennene på stedet og laget et festmåltid.
Norsk oversettelse av BBE
Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest.
Tyndale Bible (1526/1534)
Than Laban bade all the men of that place and made a feast.
Coverdale Bible (1535)
The Laban bad all the people of that place, and made a mariage.
Geneva Bible (1560)
Wherefore Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Bishops' Bible (1568)
Then Laban gathered together all the men of that place, and made a feast.
Authorized King James Version (1611)
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Webster's Bible (1833)
Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.
American Standard Version (1901)
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Bible in Basic English (1941)
And Laban got together all the men of the place and gave a feast.
World English Bible (2000)
Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
NET Bible® (New English Translation)
So Laban invited all the people of that place and prepared a feast.
Referenced Verses
- Dom 14:10-18 : 10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre. 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham. 12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti laken og tretti skift med klær." De sa til ham: "Legg fram gåten din, så vi kan høre den." 14 Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten. 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?" 16 Samsons kone gråt for ham og sa: "Du bare hater meg og elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks barn, men ikke fortalt meg den." Han sa til henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, og skulle jeg fortelle deg det?" 17 Hun gråt for ham gjennom de sju dagene festen varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks barn. 18 Så på den sjuende dagen, før solen gikk ned, sa mennene i byen: "Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve?" Han svarte dem: "Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet min gåte."
- Rut 4:10-13 : 10 Og Rut, moabittkvinnen, Mahlons kone, har jeg kjøpt til meg selv til kone for å oppreise den dødes navn over hans arv, for at hans navn ikke skal bli utryddet blant hans brødre og fra porten til hans hjemsted. Dere er vitner i dag.» 11 Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem. 12 Og måtte ditt hus bli som hus av Peres, som Tamar fødte til Juda, ved etterkommeren som Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.» 13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Og da han gikk inn til henne, lot Herren henne bli gravid, og hun fødte en sønn.