Verse 17

Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn.

• Norsk King James

  Og Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob den femte sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud hørte Lea, og hun ble med barn og fødte Jacob den femte sønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud hørte på Lea; hun ble gravid og fødte Jakob sin femte sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud hørte Lea, og hun ble med barn og fødte Jacob den femte sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי", "text": "*wə-yišmaʿ* *ʾĕlōhîm* to-*Lēʾâ* *wə-tahar* *wə-tēled* to-*Yaʿăqōb* *bēn* *ḥămîšî*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*wə-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ḥămîšî*": "adjective, masculine singular - fifth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yišmaʿ*": "heard/listened to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hørte Lea, og hun undfik og fødte Jakob den femte Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

• KJV 1769 norsk

  Gud lyttet til Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob den femte sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte på Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte en femte sønn til Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud hørte henne, og hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God herde Lea yt she coceaued and bare vnto Iacob yt.v. sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And God herde Lea, and she conceaued, and bare Iacob the fifth sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And God heard Leah and shee conceiued, and bare vnto Iaakob the fift sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And God hearde Lea, that she conceaued, and bare Iacob the fift sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

• Webster's Bible (1833)

  God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth,

• American Standard Version (1901)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.

• World English Bible (2000)

  God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

• NET Bible® (New English Translation)

  God paid attention to Leah; she became pregnant and gave Jacob a son for the fifth time.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og også hørt min røst, og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.
• 1 Mos 30:22 : 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var inne, fødte Hanna en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba om ham fra Herren.'
• 1 Sam 1:26-27 : 26 Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.' 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.