Vers 15

tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To hundre hunngeiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk King James

  Tretti melkekameler med sine føll, førti kuer, og ti okser, tjue hunner, og ti føll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tretti diende kameler med føllene sine, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti føll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll.

• o3-mini KJV Norsk

  Tredve melkekameleer med ungene sine, førti kyr og ti okser, tjue esler (hun) og ti føll.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.15", "source": "עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃", "text": "*ʿizzîm* two-hundred and-*təyāšîm* twenty, *rəḥēlîm* two-hundred and-*ʾêlîm* twenty.", "grammar": { "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - female goats", "*təyāšîm*": "masculine plural noun - male goats", "*rəḥēlîm*": "feminine plural noun - ewes", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams" }, "variants": { "*ʿizzîm*": "female goats, she-goats", "*təyāšîm*": "male goats, he-goats", "*rəḥēlîm*": "ewes, female sheep", "*ʾêlîm*": "rams, male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To hundre geiter, tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kameler, som gave at die, og deres Føl, tredive; Køer fyrretyve og Øxne ti, Aseninder tyve og ti Føl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

• KJV 1769 norsk

  tretti melkekameloner med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

• KJV1611 – Modern English

  Thirty milking camels with their young, forty cows, and ten bulls, twenty female donkeys, and ten foals.

• Norsk oversettelse av Webster

  tretti melkekameler med sine føll, førti kyr, ti okser, tjue eselhopper og ti eselføll.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  amme-kameler med deres unger, tretti stykker, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tretti melkekameler med sine føll, førti kyr, ti okser, tjue esler og ti eselføll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thyrtye mylch camels with their coltes: xl kyne ad x bulles: xx she asses ad foles

• Coverdale Bible (1535)

  and thirtie mylck camels wt their foales, fourtye kyne, ten bullockes, twentye she Asses with ten foales,

• Geneva Bible (1560)

  Thirtie mylche camels with their coltes, fourtie kine, and ten bullockes, twentie she asses and ten foles.

• Bishops' Bible (1568)

  Thirtie milche camelles with theyr coltes, fourtie kine, and ten bulles, twentie shee asses, and ten foales:

• Authorized King James Version (1611)

  Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

• Webster's Bible (1833)

  thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty she-donkeys and ten foals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  suckling camels and their young ones thirty, cows forty, and bullocks ten, she-asses twenty, and foals ten;

• American Standard Version (1901)

  thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.

• Bible in Basic English (1941)

  Thirty camels with their young ones, forty cows, ten oxen, twenty asses, and ten young asses.

• World English Bible (2000)

  thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.

• NET Bible® (New English Translation)

  thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.