Verse 8

Esau spurte: Hva skal du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: For å finne velvilje i din øynes, min herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau spurte: «Hva betyr alle disse flokkene jeg møtte?» Jakob svarte: «Jeg håper å finne velvilje i øynene dine, min herre.»

• Norsk King James

  Og han sa: Hva mener du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: Disse er sendt for å finne nåde i din herres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau spurte: Hva vil du med alle flokkene jeg møtte? Jakob svarte: Jeg vil finne nåde i din øyne, herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau spurte: 'Hva er meningen med hele denne leiren som jeg har møtt?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i min herres øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau sa: Hva ville du med alle disse flokkene som jeg møtte? Jacob sa: De er for å finne nåde i din øyne, min herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hva betyr alt dette folkelivet jeg har møtt?» Han svarte: «De er her for å finne nåde i øynene til min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau sa: Hva ville du med alle disse flokkene som jeg møtte? Jacob sa: De er for å finne nåde i din øyne, min herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What do you mean by all these camps I met?' Esau inquired. Jacob replied, 'To find favor in the eyes of my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* who to you all-the *maḥăneh* *hazzeh* which *pāgāštî* *wə-yōʾmer* to find-*ḥēn* in *ʿênê* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp/company", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pāgāštî*": "Qal perfect, 1st common singular - I met/encountered", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*maḥăneh*": "camp/company/group/troop", "*pāgāštî*": "I met/I encountered/I came upon", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʾădōnî*": "my lord/my master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau spurte: «Hva skulle hele denne leiren som møtte meg bety?» Jakob svarte: «Det var for å finne nåde i min herres øyne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad vil du med al denne Hær, som jeg mødte? og han sagde: At jeg maa finde Naade for min Herres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

• KJV 1769 norsk

  Esau sa: «Hva betyr all denne flokken jeg møtte?» Jakob svarte: «For å finne nåde i min herres øyne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What do you mean by all this company which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau spurte: "Hva mener du med alle disse som jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i min herres øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau spurte: 'Hva er meningen med alt det følget jeg møtte?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i din øyne, herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau spurte, Hva betyr hele denne flokken som jeg møtte? Jakob svarte, For å finne velvilje i din øyne, min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hva var alle disse hjordene som jeg så på veien? Jacob svarte: De var en gave for at jeg kunne finne nåde i min herres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: what meanyst thou with all ye drooues which I mett. And he answered: to fynde grace in the syghte of my LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: What meanest thou wt all the droue that I met? He answered: that I might fynde grace in the sight of my lorde,

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: what is all the droue whiche I met? He aunswered: that I may finde grace in the sight of my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What [meanest] thou by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What to thee `is' all this camp which I have met?' and he saith, `To find grace in the eyes of my lord.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes.

• World English Bible (2000)

  Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Esau then asked,“What did you intend by sending all these herds to meet me?” Jacob replied,“To find favor in your sight, my lord.”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:5 : 5 Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.
• 1 Mos 32:13-20 : 13 Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau; 14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer, 15 tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler. 16 Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk. 17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg? 18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss. 19 Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham. 20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikk han satte ham til å ha tilsyn med huset og alt han eide, velsignet Herren det egyptiske hjem for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i hjemmet og på marken.
• Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje for hans øyne mer enn alle jomfruene, så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.