Verse 6

Og han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Vær så snill og hør på drømmen jeg har hatt.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hør, vær så snill, på denne drømmen jeg har drømt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Hør nå denne drømmen som jeg har hatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, på denne drømmen som jeg har hatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said to them, "Please listen to this dream I had.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them: *šimʿû*-*nāʾ* the *ha-ḥălôm* *ha-zzê* which *ḥālāmtî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*šimʿû*": "imperative 2nd masculine plural - 'hear/listen'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*ha-ḥălôm*": "definite article with noun, masculine singular - 'the dream'", "*ha-zzê*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ḥālāmtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'" }, "variants": { "*šimʿû*-*nāʾ*": "please listen/hear now/I pray you listen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Kjære, hører denne Drøm, som jeg haver drømt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Listen, I pray you, to this dream which I have dreamed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hør på denne drømmen som jeg har drømt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Hør, jeg ber dere, denne drømmen jeg har drømt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen jeg har drømt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them heare I praye yow this dreame which I haue dreamed:

• Coverdale Bible (1535)

  for he sayde: Heare I praye you what I dreamed.

• Geneva Bible (1560)

  For he saide vnto them, Heare, I pray you, this dreame which I haue dreamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them: Heare I pray you this dreame which I haue dreamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Please hear this dream which I have dreamed:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Let me give you the story of my dream.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Please hear this dream which I have dreamed:

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Listen to this dream I had:

Referenced Verses

• 1 Mos 44:18 : 18 Da gikk Juda nærmere ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener: for du er som farao.
• Dom 9:7 : 7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han og sto på toppen av fjellet Gerisim, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere!