Verse 8

Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Min herre vet ikke hva som skjer i huset mens jeg er her, og han har betrodd meg alt han eier.'

• Norsk King James

  Men han nektet, og sa til mesterens kvinne: Se, min mester vet ikke hva som er med meg i huset, og han har overgitt alt han har til min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet og sa til sin herres kone: «Min herre bryr seg ikke om noe i huset med meg her, han har betrodd meg alt han eier.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: "Min herre bryr seg ikke om noe i huset i mitt nærvær, og alt han eier har han lagt i mine hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa til sin herres kone: "Min herre kjenner ikke til noe i sitt hus sammen med meg, og alt han har, har han overgitt i min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph refused and said to his master's wife, "Look, my master does not concern himself with anything in the house; he has entrusted everything he owns to my care.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.8", "source": "וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayĕmāʾēn* and *wayyōʾmer* to-*ʾēšet* *ʾăḏōnāyw*, *hēn* *ʾăḏōnî* not-*yāḏaʿ* *ʾittî* what-in the *babbāyit*; and all-that *yeš*-to him *nātan* in *yāḏî*.", "grammar": { "*wayĕmāʾēn*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master/lord", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*ʾittî*": "preposition with 1st common singular suffix - with me", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*yāḏî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand" }, "variants": { "*wayĕmāʾēn*": "refused/declined/was unwilling", "*hēn*": "behold/look/indeed/certainly", "*yāḏaʿ*": "knows/is concerned with/pays attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Hør her, min herre vet ingenting om hva som skjer i huset når jeg er her. Alt han eier, har han overlatt i min hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vægrede sig og sagde til sin Herres Hustru: See, min Herre agter paa Intet med mig, hvad i Huset er; og Alt, hvad han haver, haver han givet i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre bryr seg ikke om noe som er med meg i huset, og han har betrodd alt han eier til min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre vet ikke lenger hva han har i huset, og han har overgitt alt han har i min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Se, min herre vet ikke hva som er med meg i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa til hans herres kone: «Min herre bekymrer seg ikke for noe i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet og sa til henne: Min herre holder ikke rede på hva jeg gjør i huset, og har satt all sin eiendom under min kontroll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he denyed and sayde to her: Beholde my master woteth not what he hath in the house with me but hath commytted all that he hath to my hand

• Coverdale Bible (1535)

  But he denyed, and saide vnto her: Beholde, my master knoweth not what is in ye house, and all that he hath, that hath he put vnder my hande.

• Geneva Bible (1560)

  But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

• Bishops' Bible (1568)

  But he refused, and sayde vnto his maisters wyfe: Beholde, my maister woteth not what he hath in the house with me, and hath committed all that he hath to my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

• Webster's Bible (1833)

  But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what `is' with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;

• American Standard Version (1901)

  But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

• Bible in Basic English (1941)

  But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;

• World English Bible (2000)

  But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he refused, saying to his master’s wife,“Look, my master does not give any thought to his household with me here, and everything that he owns he has put into my care.

Referenced Verses

• Ordsp 1:10 : 10 Mitt barn, hvis syndere lokker deg, gi etter for dem ikke.
• Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,
• Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord, 17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus leder ned til døden, og hennes stier til de døde. 19 Ingen som går inn til henne vender tilbake, og de når ikke livets stier.
• Ordsp 5:3-8 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket. 6 Så du ikke skal overveie livets sti, hennes veier er skiftende, du kan ikke kjenne dem. 7 Hør derfor nå på meg, barn, og vik ikke fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei langt borte fra henne, og gå ikke nær døren til hennes hus.
• Ordsp 6:20-25 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lov: 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, bind dem om din hals. 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg. 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisning og korreksjoner er veien til liv: 24 for å bevare deg fra den onde kvinne, fra den fremmede kvinnes smigrende tunge. 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
• Ordsp 6:29 : 29 Slik er den som går inn til sin nestes kone; den som rører henne skal ikke slippe straff.
• Ordsp 6:32-33 : 32 Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel. 33 Han får skader og vanære, og hans skam blir aldri utslettet.
• Ordsp 7:5 : 5 Så de må bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.
• Ordsp 7:25-27 : 25 La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier. 26 For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 9:13-18 : 13 En tåpelig kvinne er høylytt, hun er enkel og forstår ingenting. 14 For hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol på byens høye steder. 15 For å kalle på dem som går forbi, som går rett frem på sin vei. 16 Den som er enkel, la ham vende seg hit; og til den som mangler forstand, sier hun til ham, 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i skjul er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.
• Ordsp 22:14 : 14 Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav: den som Herren avskyr, vil falle der.
• Ordsp 23:26-28 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde øye med mine veier. 27 For en hore er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Hun ligger på lur som et byttefangst, og øker de troløse blant mennesker.