Verse 11

Og nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Norsk King James

  Og nå er du forbannet og utstøtt fra jorden som har åpnet munnen sin for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er du forbannet, bortvist fra jorden som har åpnet seg for å motta din brors blod fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er du forbandet i jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.11", "source": "וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And-now *ʾarur* you from-the-*ʾadamah* which *patsetah* *ʾet*-her-mouth *laqaḥat* *ʾet*-*demey* your-brother from-your-hand", "grammar": { "*we-ʿattah*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾarur*": "qal passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾattah*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*ʾasher*": "relative pronoun - which", "*patsetah*": "qal perfect, 3rd feminine singular - opened wide", "*ʾet*": "direct object marker", "*pihah*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*laqaḥat*": "qal infinitive construct - to take/receive", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*mi-yadeka*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - from your hand" }, "variants": { "*ʾarur*": "cursed/under a curse", "*patsetah*": "opened wide/gaped open", "*mi-yadeka*": "from your hand/by your hand/through your action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er du forbannet og utdrevet fra den jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu er du forbandet fremfor Jorden, som oplod sin Mund til at tage din Broders Blod af din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

• KJV 1769 norsk

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now you are cursed from the earth, which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå er du forbannet bort fra jorden, som har åpnet munnen og tatt imot din brors blod fra din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er du forbannet, utstøtt fra jorden som har åpnet munnen for å ta imot ditt brors blod fra din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now cursed be thou as pertaynyng to the erth which opened hyr mouth to receaue thy brothers bloud of thyne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And now shalt thou be cursed vpon the earth, which hath opened hir mouth, and receaued thy brothers bloude of thine hande.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receaue thy brothers blood from thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

• Webster's Bible (1833)

  Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, cursed `art' thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;

• American Standard Version (1901)

  And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

• Bible in Basic English (1941)

  And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;

• World English Bible (2000)

  Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:15-20 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være din kurv og ditt forråd. 18 Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren vil sende forbannelser, forvirring og tilrettevisning over alt det du gjør, til du blir ødelagt og går fortapt, på grunn av dine onde gjerninger hvorved du forlot meg.
• 1 Mos 3:14 : 14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.
• 1 Mos 4:14 : 14 Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.
• 5 Mos 27:16-26 : 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som lar blinde forville seg på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 29:19-21 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst. 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham ut for ondskap blant alle stammene i Israel, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.
• Job 16:18 : 18 O jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile.
• Job 31:38-40 : 38 Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager; 39 Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet; 40 La da tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobbs ord er endt.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.