Verse 10

Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk King James

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Røsten av din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said, 'What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*yomer* what *ʿasita* *qol* *demey* your-brother *tsoʿaqim* to-me from-the-*ʾadamah*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿasita*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*tsoʿaqim*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*ʾelay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*qol demey*": "voice of bloods/sound of blood/cry of blood", "*demey*": "blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*tsoʿaqim*": "crying out/calling/screaming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad haver du gjort? din Broders Blods Røst raaber til mig af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: What hast thou done? The voyce of thy brothers bloude crieth vnto me out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying unto Me from the ground;

• American Standard Version (1901)

  And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What have you done? the voice of your brother's blood is crying to me from the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD said,“What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!

Referenced Verses

• Sal 72:14 : 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Job 31:38-39 : 38 Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager; 39 Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet;
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
• Sal 9:12 : 12 Når han etterforsker blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
• Job 16:18 : 18 O jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile.
• Job 24:12 : 12 Folk stønner fra byen, og sjelen til de sårede skriker ut, men Gud legger ikke galskap til dem.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.
• 2 Kong 9:26 : 26 For i går fikk jeg øye på blodet til Nabot og blodet til hans sønner, sier Herren; og jeg vil gjengjelde det på dette jordet, sier Herren. Så kast ham nå dit, ifølge Herrens ord.
• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.
• 1 Mos 9:5 : 5 Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.
• 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.