Verse 17

Og Kain kjente sin hustru, og hun ble med barn og fødte Enok. Og han begynte å bygge en by og kalte byens navn etter sin sønn Enok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kain kjente sin kone, som ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

• Norsk King James

  Kain var sammen med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enoch. Kain bygde en by og ga den navnet Enoch, etter sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kain lå med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den opp etter sønnen sin, Hanok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain kjente sin hustru, hun ble med barn og fødte Henok. Kain bygget en by og kalte den Henok etter navnet på sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Kain kjente sin hustru, og hun ble gravid og fødte Enoch. Han bygde en by og kalte den etter sin sønn, Enoch.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named the city after his son Enoch.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.17", "source": "וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃", "text": "And-*yedaʿ* *Qayin* *ʾet*-his-wife and-she-*tahar* and-she-*teled* *ʾet*-*Ḥanok* and-*yehi* *boneh* *ʿir* and-*yiqraʾ* name-of the-*ʿir* like-name-of his-son *Ḥanok*", "grammar": { "*yedaʿ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - knew", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾishto*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*tahar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - conceived", "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to", "*Ḥanok*": "proper noun, masculine singular - Enoch", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - he was", "*boneh*": "qal participle, masculine singular construct - building", "*ʿir*": "noun, feminine singular - city", "*yiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - called", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ha-ʿir*": "definite noun, feminine singular - the city", "*ke-shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - like name of", "*beno*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yedaʿ*": "knew/had sexual relations with", "*boneh ʿir*": "building a city/was a city-builder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kain kjente sin kone, og hun ble med barn og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok etter sin sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cain kjendte sin Hustru, og hun undfik og fødte Hanoch; og han byggede en Stad og kaldte Stadens Navn efter sin Søns Navn Hanoch.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• KJV 1769 norsk

  Kain var sammen med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte byen etter sin sønn, Enok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain kjente sin kone. Hun ble gravid og fødte Henok. Han bygde en by, og ga byen navnet etter sin sønn Henok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kain kjente sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte den Enok, etter sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain levde med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte den Enok, etter sin sønns navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kain hadde samvær med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Han grunnla en by og ga den navnet Enok etter sin sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain laye wyth hys wyfe which conceaved and bare Henoch. And he was buyldinge a cyte and called the name of it after the name of hys sonne Henoch.

• Coverdale Bible (1535)

  And Cain laye with his wyfe, which conceaued and bare Henoch. And he buylded a cite, and called it after the name of his sonne Henoch.

• Geneva Bible (1560)

  Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.

• Bishops' Bible (1568)

  Cain also knewe his wyfe, whiche conceaued and bare Henoch, and buyldyng a citie, he called the name of the same citie after the name of his sonne Henoch.

• Authorized King James Version (1611)

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• Webster's Bible (1833)

  Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son -- Enoch.

• American Standard Version (1901)

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.

• World English Bible (2000)

  Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beginning of Civilization Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:18 : 18 Og Jared levde i hundre seksti og to år og fikk Enok.
• 1 Mos 5:22 : 22 Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, for at vi ikke skal spres over hele jordens overflate.'
• 2 Sam 18:18 : 18 Absalom hadde i sin levetid reist en stein for seg selv i kongens dal, for han sa: Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet. Han kalte steinen etter sitt eget navn, og det er kalt Absaloms sted til denne dag.
• Sal 49:11 : 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn.
• Fork 2:4-9 : 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder. 5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer av vann til meg selv, for å vanne en skog som vokser med trær. 7 Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag. 9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?