Verse 18

Og Josef svarte og sa: Dette er tolkningen av den: De tre kurvene er tre dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef svarte og sa: Dette er tydningen: De tre kurvene representerer tre dager.

• Norsk King James

  Og Josef svarte og sa: Dette er tolkningen: De tre kurvene står for tre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef svarte: "Dette er tolkningen: De tre kurvene er tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef svarte og sa: «Dette er betydningen av drømmen: De tre kurvene er tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef svarte og sa: «Dette er tolkningen: De tre kurvene er tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte: ”Dette er tolkningen: De tre kurvene betyr tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef svarte og sa: «Dette er tolkningen: De tre kurvene er tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef svarte og sa: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph answered, 'This is its interpretation: The three baskets are three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.18", "source": "וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃", "text": "And *wayya'an* *yôsēp̄* and *wayyō'mer* this *pitrōnô* three the-*sallîm* three *yāmîm* they", "grammar": { "*wayya'an*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he answered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*pitrōnô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*sallîm*": "masculine plural - baskets", "*yāmîm*": "masculine plural - days" }, "variants": { "*wayya'an*": "he answered/responded/replied", "*wayyō'mer*": "he said/replied/spoke", "*pitrōnô*": "its interpretation/its meaning/its explanation", "*sallîm*": "baskets/containers", "*yāmîm*": "days/period of time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef svarte og sa: "Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Joseph og sagde: Det er Udtydningen derpaa: De tre Kurve ere tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

• KJV 1769 norsk

  Josef svarte og sa: Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef svarte: "Dette er tydningen av det: De tre kurvene er tre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef svarte: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef svarte og sa: "Dette er tydningen av det: De tre kurvene er tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa: Dette er betydningen av drømmen din: de tre kurvene er tre dager;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph answered and sayde: this is the interpretation therof. The.iij. baskettes are.iij. dayes

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph answered, and sayde: This is the interpretacion: The thre baskettes are thre dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph answered, and saide, This is the interpretation thereof: The three baskets are three dayes:

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph aunswered and saide: this is the interpretation thereof. The three baskettes, are three dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph answered and said, This [is] the interpretation thereof: The three baskets [are] three days:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph answered, "This is the interpretation of it. The three baskets are three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph answereth and saith, `This `is' its interpretation: the three baskets are three days;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;

• World English Bible (2000)

  Joseph answered, "This is its interpretation. The three baskets are three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph replied,“This is its meaning: The three baskets represent three days.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:12 : 12 Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen av den: De tre grenene er tre dager.
• 1 Mos 41:26 : 26 De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år; drømmen er én.