Verse 2

Og Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble farao sint på sine to tjenere, munnskjenken og bakeren.

• Norsk King James

  Og Farao ble rasende på to av sine offiserer, på sjefskjenkeren og på sjefbakeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao ble sint på begge tjenerne sine, på den øverste munnskjenk og den øverste baker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao ble vred på sine to hoffmenn, skjenkeren og bakeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao ble svært sint på sine to hoffmenn, sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh became angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.2", "source": "וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃", "text": "And *wayyiqṣōp̄* *par'ōh* upon two *sārîsâw* upon *śar* the-*maššqîm* and-upon *śar* the-*'ôp̄îm*", "grammar": { "*wayyiqṣōp̄*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*sārîsâw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/officers/eunuchs", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'ôp̄îm*": "masculine plural - bakers" }, "variants": { "*wayyiqṣōp̄*": "became angry/was furious/raged", "*sārîsâw*": "his officers/officials/courtiers/eunuchs", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*'ôp̄îm*": "bakers/those who bake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao ble vred på sine to hoffmenn, overhovet for skjenkerne og overhovet for bakerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao blev vred paa begge sine Betjente, paa den øverste Mundskjenk og den øverste Bager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

• KJV 1769 norsk

  Og farao ble svært sint på to av sine embetsmenn, munnskjenkens leder og bakerens leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh was angry with two of his officers, with the chief of the butlers, and with the chief of the bakers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao ble sint på sine to hoffmenn, overmunksjenken og overbakeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao ble sint på sine to hoffmenn, munnskjenkenes overhode og bakernes overhode,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao ble vred på sine to embetsmenn, sjefen for skjenkerne og sjefen for bakerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao was angrie with them and put the in warde in his chefe marshals house:

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao was angrie wt them, & caused them be put in preson in ye chefe marshals house,

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao was angry agaynst his two officers, agaynst the chiefe butler and the chiefe baker.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh was wroth against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

• World English Bible (2000)

  Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh was enraged with his two officials, the cupbearer and the baker,

Referenced Verses

• Ordsp 16:14 : 14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med stor vrede må bære straff; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?
• 1 Krøn 27:27 : 27 Og over vingårdene var Sjime'i, ramathitten; over avlingen av vingårdene for vinlagerne var Zabad, sifmitten.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.