Verse 8

Og Josef kjente sine brødre igjen, men de kjente ikke ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Norsk King James

  Og Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  8 Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef kjente igjen brødrene, men de kjente ikke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef kjente igjen brødrene, men de kjente ikke ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kjente dem igjen, men de kjente ikke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.8", "source": "וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyakkēr* *yôsēp* *ʾet*-*ʾeḥāyw*, and they not *hikkîruhû*.", "grammar": { "*wayyakkēr*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he recognized", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*hikkîruhû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they recognized him" }, "variants": { "*hikkîruhû*": "recognized him/identified him/knew him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kjente sine brødre igjen, men de kjente ikke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kjendte sine Brødre; men de, de kjendte ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• KJV 1769 norsk

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke igjen ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef kjenner igjen sine brødre, men de kjenner ikke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Josef kjente igjen sine brødre, kjente de ikke ham igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph knewe his brethern but they knewe not him.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles though he knewe them, yet knewe they not him.

• Geneva Bible (1560)

  (Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph knewe his brethren, but they knewe not him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.

• World English Bible (2000)

  Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef, da han var sytten år gammel, gjette saueflokken sammen med sine brødre; gutten var sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef rapporterte deres dårlige gjerninger til sin far.