Verse 9

Josef husket drømmene han hadde drømt om dem og sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da husket Josef de drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem med alvor: 'Dere er spioner! Dere er her for å se hvor svake landet vårt er.'

• Norsk King James

  Og Josef husket de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner; dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  9 Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem. Han sa til dem: Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvordan landet er ubevoktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, 'You are spies! You have come to see the weakness of the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.9", "source": "וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃", "text": "And *wayyizkōr* *yôsēp* *ʾēt* *haḥălōmôt* which *ḥālam* for-them, and *wayyōʾmer* to-them: *mĕraggĕlîm* you, to-*lirʾôt* *ʾet*-*ʿerwat* *hāʾāreṣ* *bāʾtem*.", "grammar": { "*wayyizkōr*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haḥălōmôt*": "definite article + noun, masculine plural - the dreams", "*ḥālam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he dreamed", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bāʾtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have come" }, "variants": { "*mĕraggĕlîm*": "spies/scouts", "*ʿerwat*": "nakedness/vulnerability/weakness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kom de Drømme ihu, som han havde drømt om dem, og sagde til dem: I ere Speidere, I ere komne at besee, hvor Landet er blot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• KJV 1769 norsk

  Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se hvor landet er ubeskyttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you have come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef husket drømmene han hadde drømt om dem, og han sa til dem: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se på landets sårbarhet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef husker drømmene han hadde om dem og sier til dem: «Dere er spioner; dere er kommet for å se landets svakheter.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da husket Josef de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner. Dere har kommet for å se det nakne av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Joseph minnet om sine drømmer om dem, og han sa til dem: Dere har kommet for å se hvordan landet er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph remembred his dreames which he dreamed of them and sayde vnto them: ye are spies and to se where the lande is weake is youre comynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph thought vpon ye dreames that he had dreamed of them, and sayde vnto them: Ye are spyes, and are come to se where the lande is open.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph remembred his dreames whiche he dreamed of them, and sayde vnto them: ye are spyes, and to see where the lande is weake, is your commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye `are' spies; to see the nakedness of the land ye have come.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.

• World English Bible (2000)

  Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them,“You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:5-9 : 5 Og Josef drømte en drøm. Da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer. 6 Og han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt. 7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto opprett; og se, deres kornbånd sto rundt og bøyde seg ned for mitt kornbånd. 8 Da sa hans brødre til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord. 9 Og han drømte enda en drøm, og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har hatt enda en drøm; og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.
• 1 Mos 42:16 : 16 Send en av dere for å hente broren deres, og dere skal holdes innesperret, så deres ord kan bli prøvd, om det er sannhet i dere. Hvis ikke, ved faraos liv, da er dere sannelig spioner.
• 1 Mos 42:30-31 : 30 Mannen, landets herre, snakket hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet. 31 Vi sa til ham: Vi er oppriktige menn, vi er ikke spioner.
• 1 Mos 42:34 : 34 Bring deres yngste bror til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men at dere er oppriktige menn; så skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan handle i landet.
• 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren slo folket, fordi de hadde laget kalven - den som Aron hadde laget.
• 4 Mos 13:2 : 2 Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn: Send en mann fra hver stamme av deres fedre, alle skal være ledere blant dem.
• 4 Mos 13:16-20 : 16 Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, Josva. 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land, og han sa til dem: Gå opp denne veien mot sør, og dra opp i fjellene. 18 Se på landet, hvordan det er, og på folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange. 19 Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og på byene de bor i, om de er leirer eller befestede byer. 20 Undersøk om landet er fruktbart eller magert, og om det finnes trær der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var akkurat på denne tiden druene var først modne.
• Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sjittim for å utforske landet, og han sa: Gå og se på landet, særlig Jeriko. De dro av sted og kom inn i et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, og overnattet der.
• Jos 6:23 : 23 De unge mennene som hadde vært spioner gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, mor, brødre og alt hun eide, og de førte ut hele slekten hennes og satte dem utenfor Israels leir.
• Dom 1:24 : 24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde."
• 1 Sam 26:4 : 4 David sendte ut speidere og fikk bekreftet at Saul virkelig var kommet.