Verse 10

Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har brakt skam over huset ditt ved å ødelegge mange folk, og dermed skadet ditt eget liv.

• Norsk King James

  Du har brakt skam over familien din ved å utrydde mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har lagt en skamfull plan for ditt hus, idet du gjorde ende på mange folk og syndet mot din egen sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have planned disgrace for your house by cutting off many peoples and forfeiting your own life.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.10", "source": "יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "You *yāʿaṣtā bōšet* for your house, *qĕṣôt-ʿammîm rabbîm*, and *ḥôṭēʾ napšekā*.", "grammar": { "*yāʿaṣtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have devised/planned", "*bōšet*": "noun, feminine, singular - shame", "*qĕṣôt*": "verb, qal infinitive construct - cutting off", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning against", "*napšekā*": "noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yāʿaṣtā*": "devised/planned/counseled", "*bōšet*": "shame/disgrace/dishonor", "*qĕṣôt*": "cutting off/destroying/ending", "*ḥôṭēʾ napšekā*": "sinning against your soul/forfeiting your life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du raadslog skammeligen for dit Huus, idet du forkortede mange Folk, og syndede imod din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Du har påført skam på ditt hus ved å utslette mange mennesker, og har syndet mot din egen sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast deuysed ye shame of thine owne house, for thou hast slayne to moch people, and hast wilfully offended:

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast consulted shame to thyne owne house, by destroying many people, & hast sinned against thyne owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful `is' thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.

• World English Bible (2000)

  You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:26 : 26 For i går fikk jeg øye på blodet til Nabot og blodet til hans sønner, sier Herren; og jeg vil gjengjelde det på dette jordet, sier Herren. Så kast ham nå dit, ifølge Herrens ord.
• Nah 1:14 : 14 Herren har gitt befaling om deg, at ingen av ditt navn lenger skal sås. Fra ditt guds hus vil jeg utrydde utskårne bilder og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet; drikk du også, og vis din forhud. Herrens høyre hånds beger skal vendes til deg, og skammelig spy vil dekke din herlighet.
• 1 Kong 2:23 : 23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud må gjøre så mot meg, og mer til, hvis Adonja ikke har sagt dette mot sitt eget liv.
• 2 Kong 10:7 : 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti personer, la hodene i kurver og.sendte dem til ham i Jisre'el.
• Ordsp 1:18 : 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen. 21 Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.
• Jes 33:11 : 11 Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.
• Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke skal ha lykke i sine dager. For ingen av hans ætt skal lykkes med å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
• Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bønnfalt Herrens ansikt, så Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Dermed ville vi påført oss selv stor skade.
• Jer 36:31 : 31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre.