Verse 15

Ve den som gir sin nabo å drikke, som heller sin vrede, ja, får dem også til å bli drukne, for å se på deres nakenhet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den som gir sin nabo å drikke, som fyller sitt beger med fiendtlighet og tvinger ham til å bli beruset for å se hans nakenhet!

• Norsk King James

  Ve ham som gir sin neste drikke, og holder flasken for ham, som gjør ham beruset for å kunne se på deres nakenhet!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to him who gives drink to his neighbor, pouring out your wrath and making him drunk, in order to gaze at their nakedness!

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.15", "source": "ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃", "text": "*Hôy mašqēh rēʿēhû mĕsappēaḥ ḥămātĕkā* and even *šakkēr* in order to *habîṭ* upon *mĕʿôrêhem*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*mašqēh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - giving drink", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*mĕsappēaḥ*": "verb, piel participle, masculine singular - pouring out/joining", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wrath/bottle", "*šakkēr*": "verb, piel infinitive absolute - making drunk", "*habîṭ*": "verb, hiphil infinitive construct - to look", "*mĕʿôrêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their nakedness" }, "variants": { "*mašqēh*": "giving drink to/causing to drink", "*mĕsappēaḥ*": "pouring out/adding/joining to", "*ḥămātĕkā*": "your wrath/poison/bottle/rage", "*šakkēr*": "making drunk/intoxicating", "*mĕʿôrêhem*": "their nakedness/private parts/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee den, som giver sin Næste (for meget) at drikke! (ja dig,) som frembærer din Flaske og gjør ogsaa drukken, for at see paa deres Blusel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

• KJV 1769 norsk

  Ve den som gir sin neste å drikke, blander din flaske og gjør ham drukken også, for å se hans nakenhet!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to him who gives his neighbor drink, who puts the bottle to him, and makes him drunk also, that you may look on their nakedness!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve ham som gir sin neste å drikke, heller over ham sitt glødende vin, for å se ham beruset og avkledd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve ham som gir drikk til sin nabo, skjenker ham av sin flaske og også gjør ham beruset, for å se på hans nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto him that geueth his neghboure dryncke, to get him wrothfull displeasure for his dronckennesse: that he maye se his preuytees.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, & makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto him that geueth his neyghbour drinke, thou ioynest thy heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame!

• World English Bible (2000)

  "Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you who force your neighbor to drink wine– you who make others intoxicated by forcing them to drink from the bowl of your furious anger, so you can look at their naked bodies.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:22 : 22 Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet, og fortalte det til sine to brødre utenfor.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.
• Hos 7:5 : 5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vin; han rekker ut hånden til de spotterne.
• 1 Mos 19:32-35 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.» 33 Den natten ga de også sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og la seg hos faren, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp. 34 Det skjedde dagen etter, at den eldste sa til den yngste: «Se, jeg lå med min far i natt. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du gå inn og ligg hos ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.» 35 De ga også deres far vin å drikke den natten, og den yngste gikk og la seg hos ham, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket var uten tukt (for Aron hadde latt dem miste tukt til spott blant sine fiender),
• 2 Sam 11:13 : 13 David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.
• 2 Sam 13:26-28 : 26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.
• Jer 25:15 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det.