Verse 19

Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.

  • Norsk King James

    Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud er min kraft. Han gjør mine føtter som hunnrensdyrets og lar meg gå på mine høyder. Til korlederen med mine strengeinstrumenter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, Gud, er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortenes, slik at jeg kan gå på mine høye steder. Til den øverste sanger ved mine strengeinstrumenter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.

  • biblecontext

    { "verseID": "Habakkuk.3.19", "source": "יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃", "text": "*YHWH ʾăḏōnāy* is my *ḥêlî*, and he makes my *raḡlay* like *ʾayyālôṯ*, and upon my *bāmôṯay* he makes me tread. For the *mǝnaṣṣēaḥ* with my *nǝḡînôṯāy*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*ḥêlî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*wayyāśem*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he makes/sets", "*raḡlay*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my feet", "*kāʾayyālôṯ*": "preposition *kə* with definite article and noun feminine plural - like deer/hinds", "*wǝʿal*": "conjunction with preposition - and upon", "*bāmôṯay*": "noun feminine plural with 1st person singular suffix - my high places", "*yaḏrîḵēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he causes me to tread/walk", "*lamǝnaṣṣēaḥ*": "preposition *lə* with piel participle masculine singular - for the choir director/musical director", "*binǝḡînôṯāy*": "preposition *bə* with noun feminine plural with 1st person singular suffix - with my stringed instruments" }, "variants": { "*ḥêlî*": "my strength/my power/my might", "*kāʾayyālôṯ*": "like deer/like hinds/like gazelles (symbols of surefootedness)", "*bāmôṯay*": "my high places/my heights/my elevated places (symbolizing victory and security)", "*lamǝnaṣṣēaḥ binǝḡînôṯāy*": "for the choir director with my stringed instruments/for the music leader with my stringed music" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre er min Magt, og skal sætte mine Fødder som Hindernes, og lade mig træde paa mine Høie. For Sangmesteren paa mine Strængelege.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortes føtter, han vil la meg gå på mine høye steder. Til den øverste musikeren, på mine strengeinstrumenter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD God is my strength, and He will make my feet like deer's feet, and He will make me walk on my high places. To the chief musician, on my stringed instruments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Yahweh er min styrke. Han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg ferdes på de høye stedene. For musikklederen, på mine strengeinstrumenter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, Gud, er min styrke, Og han gir mine føtter kraft som hindens, Og får meg til å vandre på mine høye steder. Til musikklederen, med mine strykeinstrumenter!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, Jehova, er min styrke; han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg gå på mine høyder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud er min styrke, og han gjør mine føtter som hjortens, fører meg til mine høyder. For lederen av musikken på strengeinstrumenter.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE God is my strength, he shall make my fete as the fete of hertes: & he which geueth ye victory, shal bringe me to my hye places, synginge vpon my psalmes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde God is my strength: hee will make my feete like hindes feete, and he will make me to walke vpon mine hie places. To the chiefe singer on Neginothai.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord God is my strength, he wil make my feete like hindes feete & he wil make me to walke vpon my hye places. To the chiefe singer on Neginothai, or vpon the instrumentes of musicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, And enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah the Lord `is' my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds' [feet], And will make me to walk upon my high places.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God is my strength, and he makes my feet like roes' feet, guiding me on my high places. For the chief music-maker on corded instruments.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sovereign LORD is my source of strength. He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.(This prayer is for the song leader. It is to be accompanied by stringed instruments.)

Referenced Verses

  • 2 Sam 22:34 : 34 Han gjør mine føtter som hindens føtter, og gjør at jeg står på mine høyder.
  • Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hindene og setter meg på mine høyder.
  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;
  • 5 Mos 33:29 : 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
  • Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
  • Jes 45:24 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.
  • Jes 58:14 : 14 Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
  • Sal 4:1-8 : 1 Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn. 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela. 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham. 4 Stå i ærefrykt, og synd ikke: tal i deres hjerter på deres senger, og vær stille. Sela. 5 Bring frem ofre av rettferdighet, og sett deres lit til Herren. 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin ble mangfoldige. 8 I fred vil jeg både legge meg ned og sove: for du, Herre, lar meg bo i trygghet alene.
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Sal 54:1-55:23 : 1 Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke. 2 Hør min bønn, Gud; gi akt på ordene fra min munn. 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela. 4 Se, Gud er min hjelper; Herren er med dem som holder min sjel oppe. 5 Han skal gjengjelde det onde til mine fiender; utrydd dem i din sannhet. 6 Jeg vil villig ofre til deg; jeg vil prise ditt navn, Herre, for det er godt. 7 For han har fridd meg ut av all nød; og mitt øye har sett på mine fiender med tilfredshet. 1 Hør min bønn, Gud; skjul deg ikke for min inderlige bønn. 2 Lytt til meg og svar meg! Jeg klager i min sorg og stønner. 3 For på grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse, kaster de ondskap på meg og i sinne hater de meg. 4 Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg. 6 Og jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile. 7 Se, så ville jeg flykte langt bort og bli i ørkenen. Selah. 8 Jeg ville skyndt meg å unnslippe fra den voldsomme vinden og stormen. 9 Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte. 11 Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater. 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham. 13 Men det var du, en mann som er som meg, min leder og min bekjent. 14 Vi delte søt rådgivning sammen, og vandret til Guds hus i forening. 15 La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem. 16 Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst. 18 Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg. 19 Gud skal høre og ydmyke dem, han som sitter fra gammelt av. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, derfor frykter de ikke Gud. 20 Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt. 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd. 22 Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle. 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
  • Sal 67:1-7 : 1 Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela. 2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 4 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela. 5 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 6 Jorden skal gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss. 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
  • Sal 76:1-9 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion. 3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Selah. 4 Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene. 5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn. 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred? 8 Du lot dom bli hørt fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah. 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden. 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende. 12 Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
  • Sal 6:1-9 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver. 3 Også min sjel er dypt urolig. Men du, Herre, hvor lenge? 4 Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven? 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer. 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Vik fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts stemme. 9 Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn. 10 La alle mine fiender bli til skamme og sterkt forstyrret, la dem vende tilbake og bli til skamme straks.
  • Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.