Verse 9

Derfor vil jeg vende tilbake og ta bort mitt korn i tide og min vin i sesongen, og redde min ull og mitt lin som dekket hennes nakenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun skal forfølge sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men hun skal ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå.'

• Norsk King James

  Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt på sin tid, og vinen på rett tid, og bortta min ull og lin som de dekket sin nakenhet med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun skal forfølge sine elskere, men ikke nå dem, og lete etter dem, men ikke finne dem. Så skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for da hadde jeg det bedre enn nå.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She will chase after her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.9", "source": "‫וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃‬", "text": "And *riddəpāh* *ʾet*-*məʾahăbêhā* and not-*taśśîg* *ʾōtām*, and *biqqəšātam* and not *timṣāʾ*; and *ʾāmrāh*, *ʾēlkāh* and *ʾāšûbāh* to-*ʾîšî* the-*rîʾšôn*, for *ṭôb* to-me *ʾāz* than-*ʿāttāh*.", "grammar": { "*riddəpāh*": "piel perfect, 3rd singular, feminine - she will pursue", "*ʾet*": "direct object marker", "*məʾahăbêhā*": "piel participle, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her lovers", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd singular, feminine - she will overtake", "*ʾōtām*": "direct object marker + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - them", "*biqqəšātam*": "piel perfect, 3rd singular, feminine + object suffix, 3rd plural, masculine - she will seek them", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, feminine - she will find", "*ʾāmrāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she will say", "*ʾēlkāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go", "*ʾāšûbāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me return", "*ʾîšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my husband", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine, singular - first", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ʿāttāh*": "adverb - now" }, "variants": { "*riddəpāh*": "she will pursue/chase after/follow", "*məʾahăbêhā*": "her lovers/those who love her (reference to false gods)", "*taśśîg*": "she will overtake/reach/catch up with", "*biqqəšātam*": "she will seek/search for/look for them", "*timṣāʾ*": "she will find/discover/locate", "*ʾāmrāh*": "she will say/speak/declare", "*ʾēlkāh*": "let me go/I will go", "*ʾāšûbāh*": "let me return/I will return", "*ʾîšî*": "my husband/spouse (reference to YHWH)", "*rîʾšôn*": "first/former/previous", "*ṭôb*": "good/better/pleasant", "*ʾāz*": "then/at that time", "*ʿāttāh*": "now/at present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun skal lete etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg komme igjen og tage mit Korn igjen paa sin Tid, og min Most paa sin bestemte Tid, og jeg vil borttage min Uld og min Hør, (som hun havde) at skjule sin Blusel med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg komme tilbake og ta bort kornet mitt når tiden er inne, og vinen min i sesongen, og jeg vil ta tilbake min ull og lin, som skulle dekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will return, and take away my grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid, og min nye vin i sin sesong, og ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn når tiden er inne, og min nye vin i sin sesong. Jeg skal ta bort min ull og lin, som dekket hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt i dets tid og den nye vinen min i dens sesong, og jeg vil ta bort ullen og lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore now will I go take my corne & wyne agayne in their season, and fet agayne my woll and my flax, which I gaue her, to couer hir shame.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore wyll I returne and take away my corne in the tyme thereof, and my wine in the season thereof, and fet agayne my wooll and my flaxe whiche I gaue her to couer her shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax [given] to cover her nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will take back my grain in its time, And my new wine in its season, And will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore do I turn back, And I have taken My corn in its season, And My new wine in its appointed time, And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, I will take back my grain during the harvest time and my new wine when it ripens; I will take away my wool and my flax which I had provided in order to clothe her.

Referenced Verses

• Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg kle henne naken og sette henne som på den dag hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og la henne være som et tørrlanskap, og drepe henne av tørst.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.
• Hos 9:2 : 2 Treskeplassen og vinpressen skal ikke fø dem, og den nye vinen skal svikte dem.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?
• Sef 1:13 : 13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.
• Hagg 1:6-9 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus. 10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt på tørke over landet og over fjellene, over kornet, over den nye vinen og over oljen, over alt det jorden bærer, over mennesker og dyr, og over all menneskelig virksomhet.
• Hagg 2:16-17 : 16 Siden den tiden var det slik at når en kom til en haug på tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å øse ut femti kar, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med svie, med mugg og med hagl i alle arbeider fra deres hender, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.
• Mal 1:4 : 4 Edom sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene. Men slik sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grense og folket som Herren alltid er vred på.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Jes 3:18-26 : 18 På den dagen vil Herren ta bort all deres skjønnhet fra deres klirretilbehør rundt føttene, og deres pynte hodeplagg og halvmåne-smykker, 19 Deres øredobber, armbånd og slør, 20 Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringer og nesesmykker, 22 De skiftende klesdraktene, mantlene, slørene og håndveskene, 23 Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene. 24 Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen. 26 Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger. 11 På dagen skal du få planten din til å vokse, og om morgenen skal du få såkornet ditt til å trives: men høsten skal bli en haug på dagen for sorg og kritisk smerte.
• Esek 16:27 : 27 Se, derfor har jeg utstrakt min hånd mot deg, og redusert ditt daglige brød, og overgitt deg til viljen til dem som hater deg, filisternes døtre, som er forferdet over din skammelige vei.
• Esek 16:39 : 39 Og jeg vil gi deg i deres hånd, og de skal rive ned ditt høyreiste sted og bryte ned dine høye plasser: de skal også kle deg naken og ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.
• Esek 23:26 : 26 De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
• Dan 11:13 : 13 For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.