Verse 8

For hun visste ikke at jeg gav henne korn, vin og olje, og økte hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg gjerde veien hennes med tornebusker og bygge en mur foran henne, så hun ikke finner stiene sine.

• Norsk King James

  For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen. Jeg ga henne mye sølv og gull som de brukte til Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, se, jeg vil sperre veien hennes med torner og bygge en mur mot henne, så hun ikke finner sine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hun visste ikke at det var jeg som ga henne korn, vin og olje, og som mangfoldiggjorde hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  For hun visste ikke at jeg hadde gitt henne korn, vin og olje, og mangfoldiggjort hennes sølv og gull, som de bered for Baal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hun visste ikke at det var jeg som ga henne korn, vin og olje, og som mangfoldiggjorde hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg gjerde hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine egne stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will block her way with thorns and build a wall against her so that she cannot find her paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.8", "source": "‫לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃‬", "text": "Therefore *hinnî*-*śāk* *ʾet*-*darkēk* with-the-*sîrîm*; and *gādartî* *ʾet*-*gədērāh* and *nətîbôtêhā* not *timṣāʾ*.", "grammar": { "*hinnî*": "demonstrative particle + pronominal suffix, 1st singular - behold I", "*śāk*": "qal participle, masculine, singular - hedging", "*ʾet*": "direct object marker", "*darkēk*": "noun + pronominal suffix, 2nd singular, feminine - your way", "*sîrîm*": "noun, masculine, plural - thorns", "*gādartî*": "qal perfect, 1st singular - I will wall up", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədērāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her wall", "*nətîbôtêhā*": "noun, feminine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her paths", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, feminine - she will find" }, "variants": { "*hinnî*": "behold I/here I am", "*śāk*": "hedging/placing obstacles/blocking", "*darkēk*": "your way/road/journey", "*sîrîm*": "thorns/briars/thorn bushes", "*gādartî*": "I will wall up/hedge up/fence in", "*gədērāh*": "her wall/fence/barrier", "*nətîbôtêhā*": "her paths/trails/routes", "*timṣāʾ*": "she will find/discover/locate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal jeg stenge din vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun, hun vidste ikke, at jeg, jeg haver givet hende Kornet og Mosten og Olien; og jeg haver givet hende meget Sølv og Guld, (som) de brugte Baal (til Ære).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

• KJV 1769 norsk

  For hun visste ikke at det var meg som ga henne korn, vin og olje, og som gav henne mye sølv og gull, som de brukte til Baal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som lot hennes sølv og gull øke, som de brukte for Baal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølvet og gullet for henne, som de brukte til Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen og økte hennes sølv og gull, som de brukte på Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  But this wolde she not knowe, where as I yet gaue her corne, wyne, oyle, syluer and golde, which she hath hanged vpon Baal.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.

• Bishops' Bible (1568)

  And she dyd not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed on Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal.

• Webster's Bible (1833)

  For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, And multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.

• American Standard Version (1901)

  For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.

• World English Bible (2000)

  For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Agricultural Fertility Withdrawn from Israel Yet until now she has refused to acknowledge that I was the one who gave her the grain, the new wine, and the olive oil; and that it was I who lavished on her the silver and gold– which they used in worshiping Baal!

Referenced Verses

• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke.
• Esek 16:16-19 : 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være. 17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med. 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud.
• Hos 4:11 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
• Hos 8:4 : 4 De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
• Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt kun for seg selv. Etter mengden av hans frukt har han økt antallet av altrene; etter landets velstand har de laget vakre bilder.
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg. 3 Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• Dom 9:27 : 27 De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• Dom 17:1-5 : 1 Det var en mann fra Efraims fjellområde, som het Mika. 2 Han sa til sin mor: De elleve hundre sekel sølv som ble tatt fra deg, om hvilke du forbannet og som du også talte om i mine ører, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Hans mor sa: Velsignet være du av Herren, min sønn. 3 Da han hadde gitt de elleve hundre sekel sølv tilbake til sin mor, sa hun: Jeg hadde innviet sølvet fullstendig til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret og støpt bilde. Nå vil jeg gi det tilbake til deg. 4 Likevel ga han pengene tilbake til sin mor. Hans mor tok to hundre sekel sølv og ga dem til en håndverker, som laget et utskåret og støpt bilde av det, og de ble i Mikas hus. 5 Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.
• Dan 5:3-4 : 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet utukt, hun som fødte dem har gjort skammelige handlinger; for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.
• Jes 46:6 : 6 De øser gull ut av posen, veier sølv på vektskålen, og leier en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg, ja, de tilber.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage kaker til himmeldronningen og for å utøse drikkoffer til andre guder, for å gjøre meg vred.
• Jer 44:17-18 : 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.