Verse 8

De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder.

• Norsk King James

  De fortærer synden til mitt folk, og de fokuserer på sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiser av mitt folks syndoffer, og de lengter etter deres misgjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.8", "source": "חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*ḥaṭṭaʾt* *ʿammî* *yōʾkēlû* *wə-ʾel*-*ʿăwōnām* *yiśʾû* *napšô*", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin-offering of/sin of", "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*yōʾkēlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they eat/will eat", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and unto/towards", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up/carry", "*napšô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul/desire/appetite" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/sin-offering", "*yōʾkēlû*": "eat/consume/devour", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yiśʾû*": "lift up/carry/take away/long for", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  De aade mit Folks Syndoffer, og de opløftede (hver) sin Sjæls (Begjæring) til deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  De lever av mitt folks synd, og deres hjerte er rettet mot deres syndighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They eat up the sin of my people, and they set their hearts on their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De næres av mitt folks synd, og setter sitt hjerte til deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lever av mitt folks synd, og etter deres misgjerninger lengter de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lever av mitt folks synd, og de retter sitt hjerte mot deres urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  They eate vp the synnes of my people, & corage them in their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They eate vp the sinnes of my people, and encourage them in their wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They feed on the sin of my people, And set their heart on their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

• American Standard Version (1901)

  They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!

Referenced Verses

• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Mal 1:10 : 10 Hvem er det blant dere som vil lukke dørene for ingenting? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta et offer fra deres hånd.
• 3 Mos 7:6-7 : 6 Hver mannlig prest skal spise av den: den skal spises på et hellig sted. Den er høyhellig. 7 Som syndofferet er, slik er skyldofferet: det er en lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal få det.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.
• Sal 25:1 : 1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem?
• Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus, eller fra den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten for å spørre meg til råds, jeg, Herren, vil svare ham personlig.