Verse 15

Hver den som finnes, skal bli gjennomboret; og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som blir funnet, vil bli slått ned, og alle som blir tatt, vil falle for sverdet.

• Norsk King James

  Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som finnes, vil bli gjennomboret, og de som slutter seg til dem, vil falle for sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver som finnes, vil bli gjennomboret, og hver som blir fanget, vil falle for sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret, og alle som står sammen med dem, skal falle for sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever is found will be pierced through, and whoever is caught will fall by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.15", "source": "כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃", "text": "All-the-*nimṣāʾ* *yiddāqēr* *wə*-all-the-*nispeh* *yippôl* by-the-*ḥāreḇ*", "grammar": { "*kol-hannimṣāʾ*": "noun, masculine, singular + definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - all who are found", "*yiddāqēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be pierced through", "*wəḵol-hannispeh*": "conjunction + noun, masculine, singular + definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - and all who are caught", "*yippôl*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fall", "*beḥāreḇ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - by the sword" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "who are found/who remain/who are present", "*yiddāqēr*": "will be pierced through/thrust through/run through", "*nispeh*": "who are caught/who are captured/who are swept away", "*yippôl*": "will fall/will be killed/will die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som finnes vil bli gjennomboret, og alle som gripes vil falle ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som bliver funden, skal igjennemstikkes, og hvo, som føier sig (til dem), skal falde ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret; og alle som blir med dem, skal falle for sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone who is found will be thrust through; and everyone who is joined to them will fall by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir tatt, skal falle for sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver som blir funnet, blir gjennomboret, Og hver som blir tatt, faller for sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is founde alone, shalbe shot thorow: And who so gather together, shalbe destroyed wt the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shal fal by the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso is founde shalbe shot thorowe: and whoso taketh their part, shalbe destroyed with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.

• American Standard Version (1901)

  Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

• World English Bible (2000)

  Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.

Referenced Verses

• Jes 14:19-22 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp. 20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen. 21 Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.
• Jes 47:9-9 : 9 Men disse to ting vil komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap av barn og enke status. De vil komme fullt ut på deg for din overflod av trolldom og dine mange besvergelser. 10 For du har stolthet på din ondskap. Du har sagt: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har bedratt deg, og du har sagt i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen enn meg.' 11 Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite. 12 Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne. 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg. 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.
• Jer 50:25 : 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sine vredes våpen, for dette er arbeidets dag for Herren Gud hærskarenes i kaldeernes land.
• Jer 50:27 : 27 Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Jer 50:35-42 : 35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn. 36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret. 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder. 39 Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon. 40 Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne. 41 Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal reise seg fra jordens ender. 42 De holder bue og lanse; de er grusomme og viser ingen nåde: deres stemme brøler som havet, og de rir på hester klar til kamp, beredt som en mann til slag, mot deg, Babels datter.
• Jer 51:3-4 : 3 La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig. 4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.