Verse 7

Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.

• Norsk King James

  Hele jorden har fått hvile og er stille; de bryter ut i sang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele jorden hviler og er stille; de roper ut i glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele jorden er blitt rolig og stillferdig; de bryter ut i jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole earth is at rest and at peace; they break forth into singing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.7", "source": "נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃", "text": "*nāḥāh* *šāqṭāh* all-the-*ʾāreṣ*; *pāṣḥû* *rinnāh*.", "grammar": { "*nāḥāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she rests/is quiet", "*šāqṭāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is quiet/undisturbed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*pāṣḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they break forth", "*rinnāh*": "feminine singular noun - joyful shouting/singing" }, "variants": { "*nāḥāh*": "rest/be quiet/settle down", "*šāqṭāh*": "be quiet/be at rest/be undisturbed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*pāṣḥû*": "break forth/burst out/break out", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/cry of joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele jorden har fått ro og er stille, de bryter ut i jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden hviler og er stille; de raabe med frydefuldt Skrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

• KJV 1769 norsk

  Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele jorden er i ro og stillhet, de bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele jorden er i ro og fred: De bryter ut i sang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele jorden er i hvile og rolig; de bryter ut i sang.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore ye whole worlde is now at rest and quyetnesse, & men synge for ioye.

• Geneva Bible (1560)

  The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore the whole worlde is nowe at rest and quietnesse, and men sing for ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Webster's Bible (1833)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth `into' singing.

• American Standard Version (1901)

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• Bible in Basic English (1941)

  All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

• World English Bible (2000)

  The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole earth rests and is quiet; they break into song.

Referenced Verses

• Sal 126:1-3 : 1 Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
• Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.
• Jer 51:48 : 48 Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.
• Ordsp 11:10 : 10 Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.
• Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.