Verse 1

Å, byrde over Damaskus. Se, Damaskus tas bort fra å være en by, og den skal bli en ruin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et budskap om Damaskus. Se, Damaskus skal bli fullstendig ødelagt og bli til en haug med ruiner.

• Norsk King James

  Byrden av Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort som en by; den skal bli en ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Damaskus' byrde: Se, Damaskus skal bli fjernet, så den ikke mer er en by, men en ruin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en byrde mot Damaskus. Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men skal bli til en ruinhaug.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dom over Damaskus. Se, Damaskus skal tas bort fra å være en by, og den skal bli til en ruinhaug.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Damaskus. Se, Damaskus skal fratas sin status som by og bli en ruinhaug.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dom over Damaskus. Se, Damaskus skal tas bort fra å være en by, og den skal bli til en ruinhaug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et profeti om Damaskus: Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli til en ruinhaug.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is an oracle concerning Damascus: Behold, Damascus will no longer be a city; it will become a heap of ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.1", "source": "מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃", "text": "*Maśśāʾ* *Damāśeq* *hinnēh* *Dammeśeq* *mûsār* from-*ʿîr* *wə-hāyəṯāh* *məʿî* *mappālāh*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*Damāśeq*": "proper noun - Damascus", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*mûsār*": "participle, Hophal - being removed/taken away", "from-*ʿîr*": "preposition מֵ + noun, feminine singular - from city", "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will be", "*məʿî*": "noun, feminine construct - heap of/ruin of", "*mappālāh*": "noun, feminine singular - fallen/ruin" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/prophecy against", "*mûsār*": "removed/taken away/cease to be", "*məʿî*": "heap/ruin/ruins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profeti mot Damaskus. Se, Damaskus skal ikke lenger være en by, men skal bli en ruin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Damasci Byrde: See, Damascus skal borttages, (saa den) ikke (mere skal være) en Stad, men den skal være en nedfalden (Steenhob).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• KJV 1769 norsk

  Byrden over Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Damaskus. Se, Damaskus blir tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dom over Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, og den har blitt en ruin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden for Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, men en ruin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet om Damaskus. Se, de har gjort Damaskus til en by som ikke lenger finnes; den har blitt et ødelagt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the heuy burthe vpo Damascus: Beholde, Damascus shal be nomore a cite, but an heape of broken stones.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the burthen vpon Damascus: Beholde Damascus is taken away to be no more a citie, but shalbe an heape of broken stones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

• Webster's Bible (1833)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from `being' a city, And it hath been a heap -- a ruin.

• American Standard Version (1901)

  The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

• World English Bible (2000)

  The burden of Damascus: "Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Damascus This is an oracle about Damascus:“Look, Damascus is no longer a city, it is a heap of ruins!

Referenced Verses

• Sak 9:1 : 1 Herrens budskap mot landet Hadrak, og Damaskus er hvor det skal hvile: Når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, skal vende seg mot Herren.
• Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil også bryte stangen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra Avens dal, og den som holder septeret fra Eden. Syrernes folk skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til vingårdsland. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.
• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la lyden av krig høres i Rabbas gater blant ammonittene. Den skal bli til en øde haug, og hennes byer skal brennes med ild. Da skal Israel arve dem som var hans arvinger, sier Herren.
• Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er svake; det er sorg på havet; det kan ikke være rolig. 24 Damaskus har blitt svak, og vender seg for å flykte, og frykt har grepet henne: Angst og smerter har tatt henne, som en kvinne i barns nød. 25 Hvordan er den lovpriste byen ikke blitt forlatt, gleden av min lovprisning! 26 Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle krigsmennene skal bli avskåret den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud. 27 Og jeg vil tenne en ild i Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• 1 Mos 14:15 : 15 Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.
• Jes 7:8 : 8 For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.
• Jes 8:4 : 4 For før gutten lærer å si «min far» og «min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort for Assyrias konge.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 13:1 : 1 Profetien om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så.
• Jes 15:1 : 1 Byrden om Moab. For om natten ble Ar i Moab lagt i ruiner og brakt til stillhet; om natten ble Kir i Moab ødelagt og brakt til stillhet.
• Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.
• 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?
• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• 1 Krøn 18:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen mann av syrerne.
• 1 Kong 11:24 : 24 Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.