Verse 24

På den dagen skal Israel være en tredjedel med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Israel være en tredje part sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.

• Norsk King James

  Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, som en velsignelse i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal Israel være den tredje sammen med egypterne og assyrerne, en velsignelse mitt på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en veldedighet midt i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet:

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria – en velsignelse midt i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Israel være en tredje del sammen med Egypt og Assyria, velsignet midt på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.24", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyeh* *Yiśrāʾēl* *šĕlîšiyyāh* to-*Miṣrayim* and-to-*ʾAššûr* *bĕrāḵāh* in-*qereḇ* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šĕlîšiyyāh*": "adjective, feminine singular - third", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*bĕrāḵāh*": "noun, feminine singular - blessing", "*qereḇ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*šĕlîšiyyāh*": "third/third part/triad", "*bĕrāḵāh*": "blessing/benefit/source of blessing", "*qereḇ*": "midst of/middle of/among", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypten og Assyria, en velsignelse midt på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Israel være den Tredie med Ægypterne og Assyrerne, en Velsignelse midt paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og med Assyria, en velsignelse midt i landet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day Israel shall be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the land,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er Israel som den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil Israel stå ved siden av Egypt og Assyria, som en velsignelse på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal Israel with honoure be the thirde to Egipte and Assur.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall Israel be the third with Egypt and Asshur, euen a blessing in the middes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shal the nation of Israel be the thirde with Egypt and Assyria: and they shalbe blessed in the middest of the lande,

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, [even] a blessing in the midst of the land:

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day is Israel third, After Egypt, and after Asshur, A blessing in the heart of the earth.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day Israel will be the third together with Egypt and Assyria, a blessing in the earth:

• World English Bible (2000)

  In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.

Referenced Verses

• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og noen sier, "Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den," slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge alt.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.
• Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle folkeslag: pris ham, alle folk. 2 For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lovsyng Herren.
• Jes 6:13 : 13 Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.
• Jes 49:22 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Jes 66:19-21 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus. 21 Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
• Sak 2:10-11 : 10 Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren. 11 Og mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo midt i blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
• Sak 8:13 : 13 Det skal skje at som dere har vært en forbannelse blant nasjonene, Juda hus og Israel hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men la deres hender være sterke.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be for Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.