Verse 11

Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.

• Norsk King James

  De stolte blikkene hos menneskene skal bli ydmyket, og de høye menns arroganse skal bli bøyd ned, og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmodighet skal bøyes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.11", "source": "עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס", "text": "*ʿÊnê* *gabhût* *ʾādām* *šāpēl*, and-*šaḥ* *rûm* *ʾănāšîm*, and-*niśgab* *YHWH* to-*badô* in-the-*yôm* the-*hûʾ*.", "grammar": { "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*gabhût*": "noun, feminine singular construct - haughtiness/pride of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*šāpēl*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - are humbled/brought low", "*wə-šaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is bowed down", "*rûm*": "noun, masculine singular construct - haughtiness/pride of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men/people", "*wə-niśgab*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and is exalted", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-badô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - alone/by himself", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*ʿênê gabhût*": "haughty eyes/proud looks", "*šāpēl*": "humbled/brought low/abased", "*šaḥ*": "bowed down/humbled/brought low", "*rûm*": "haughtiness/pride/exaltation", "*niśgab*": "exalted/lifted high/elevated", "*badô*": "alone/by himself/only", "*yôm ha-hûʾ*": "that day/the day/the appointed time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneskes høie Øine skulle fornedres, og Mændenes Høihed skal nedbøies; men Herren skal alene være høi paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

• KJV 1769 norsk

  Menneskers stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes ned. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets høyhet skal bøyes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Which casteth downe ye high lokes of presumptuous personnes, and bryngeth lowe the pryde of ma, and he only shall be exalted in ye daye.

• Geneva Bible (1560)

  The hie looke of man shall be humbled, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord onely shall be exalted in that day.

• Bishops' Bible (1568)

  The high lookes of man shalbe brought lowe, and the hautinesse of men shalbe bowed downe: and the Lorde alone shalbe exalted in that day.

• Authorized King James Version (1611)

  The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

• Webster's Bible (1833)

  The lofty looks of man will be brought low, The haughtiness of men will be bowed down, And Yahweh alone will be exalted in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The haughty eyes of man have been humbled, And bowed down hath been the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

• American Standard Version (1901)

  The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.

• World English Bible (2000)

  The lofty looks of man will be brought low, the haughtiness of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.

Referenced Verses

• Sal 18:27 : 27 For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.
• Jes 5:15-16 : 15 Mennesket skal ydmykes, og det stolte menneske skal bøyes ned, og de hovmodiges øyne skal ydmykes. 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.
• Jes 24:21 : 21 Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden.
• Jer 30:7-8 : 7 Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den. 8 For på den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg bryte hans åk av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre tjeneste av ham.
• Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du hovmodige, sier Herren Gud hærskarenes; for din dag er kommet, tiden da jeg vil tukte deg. 32 Den mest hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger; jeg vil få de stoltes arrogante stolthet til å opphøre, og ydmyke de grusommes hovmod.
• Jes 2:17 : 17 Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.
• Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte, og jeg vil føre sammen de som er drevet bort, og de som jeg har gjort ondt mot.
• Mika 5:10 : 10 På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.
• Mika 7:11-12 : 11 På den dagen skal dine murer bygges; på den dagen skal bestemmelsen være fjern. 12 På den dagen skal man komme til deg helt fra Assyria og fra byene i Egypt og fra festningene til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
• Sef 3:16 : 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion!
• Sak 9:16 : 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.
• Jes 4:1 : 1 På den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: «Vi vil spise vår egen mat og kle oss i våre egne klær, bare la oss bære ditt navn for å ta bort vår skam.»
• Jes 11:10-11 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
• Job 40:10-12 : 10 Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt. 11 Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.
• Esek 38:14 : 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?
• Esek 38:19 : 19 For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.
• Esek 39:11 : 11 Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog.
• Esek 39:22 : 22 Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og framover.
• Hos 2:16 : 16 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann', og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.
• Hos 2:18 : 18 Og den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med markens dyr, og med himmelens fugler, og med krypene på jorden, og jeg vil bryte bue og sverd og krig ut av landet, og få dem til å ligge i trygghet.
• Hos 2:21 : 21 Og det skal skje den dagen, vil jeg høre, sier Herren; jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne telt og lukke bruddene i det, og jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.
• Obad 1:8 : 8 Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge vismennene ut av Edom, og forstanden ut av Esaus fjell?
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.
• Jes 27:1-2 : 1 Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet. 2 Den dagen skal dere synge for den: En vingård med rødvin.
• Jes 27:12-13 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn. 13 Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være som en krone av herlighet og som en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,
• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• Jes 52:6 : 6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dag vite at jeg er den som taler: Se, her er jeg.
• Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.