Verse 10

Dere har telt Jerusalems hus, og brutt ned husene for å styrke muren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren.

• Norsk King James

  Dere har telt husene i Jerusalem, og for å forsterke muren har dere brutt ned husene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere talte husene i Jerusalem og rev ned husene for å styrke muren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere talte husene i Jerusalem, og husene rev dere ned for å styrke muren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har talt husene i Jerusalem, og dere har revet dem ned for å forsterke muren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere talte husene i Jerusalem, og husene rev dere ned for å styrke muren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You counted the houses of Jerusalem and tore down houses to fortify the wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.10", "source": "וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃", "text": "And-*ʾet*-*bāttê* *yᵉrûšālaim* *sᵉpartem* and-*tittᵉṣû* the-*bāttîm* to-*baṣṣēr* the-*ḥômāh*", "grammar": { "וְאֶת־בָּתֵּ֥י": "conjunction + direct object marker + masculine plural construct - and the houses of", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sᵉpartem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you counted", "וַתִּתְֿצוּ֙": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine plural, apocopated - and you broke down", "הַבָּ֣תִּ֔ים": "definite article + masculine plural - the houses", "לְבַצֵּ֖ר": "preposition + Piel infinitive construct - to fortify", "הַחוֹמָֽה": "definite article + feminine singular - the wall" }, "variants": { "*bāttê*": "houses of", "*yᵉrûšālaim*": "Jerusalem", "*sᵉpartem*": "you counted/numbered/took account of", "*tittᵉṣû*": "you broke down/demolished/tore down", "*bāttîm*": "houses/buildings", "*baṣṣēr*": "fortify/strengthen/reinforce", "*ḥômāh*": "wall/fortification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere telte husene i Jerusalem og rev hus for å styrke muren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle tælle Jerusalems Huse, og nedbryde Husene til at befæste Muren med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

• KJV 1769 norsk

  Dere talte husene i Jerusalem og rev ned husene for å befeste muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have numbered the houses of Jerusalem, and the houses you have broken down to fortify the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  og du talte husene i Jerusalem, og du brøt husene ned for å styrke muren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jerusalems hus regnet dere, og dere rev ned husene for å forsterke muren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev ned husene for å styrke muren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere hadde husene i Jerusalem talt, rev ned husene for å styrke muren.

• Coverdale Bible (1535)

  and tel the houses of Ierusale, and break of some of the to kepe ye walles.

• Geneva Bible (1560)

  And yee nombred the houses of Ierusalem, and the houses haue yee broken downe to fortifie the wall,

• Bishops' Bible (1568)

  As for the houses of Hierusalem ye haue numbred them, and the houses haue ye broken downe, to make the wall strong.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

• Webster's Bible (1833)

  and you numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

• American Standard Version (1901)

  and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

• Bible in Basic English (1941)

  And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

• World English Bible (2000)

  You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  You counted the houses in Jerusalem, and demolished houses so you could have material to reinforce the wall.