Verse 8

Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, i dine veier, Herre, lengter vi etter deg. Vår sjel ønsker ditt navn og husker på deg.

• Norsk King James

  Ja, i veien for dine dommer, Herre, har vi ventet på deg; sjelen vår lengter etter ditt navn og ditt minne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, ved dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vårt hjertes ønske er ditt navn og din erindring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, i din domsvei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels begjær er rettet mot ditt navn og din erindring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.8", "source": "אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "Also *ʾōraḥ* of *mišpāṭeḵā* *YHWH* *qiwwînûḵā*; to *šimḵā* and to *ziḵreḵā* *taʾăwat-nāpeš*.", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - 'also/indeed/even'", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of'", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*qiwwînûḵā*": "piel perfect 1st person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'we have waited for you'", "*lešimḵā*": "preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'for your name'", "*ûleziḵreḵā*": "conjunction, preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'and for your remembrance'", "*taʾăwat-nāpeš*": "feminine singular construct with feminine singular noun - 'desire of soul'" }, "variants": { "*mišpāṭeḵā*": "judgments/ordinances/decisions/justice", "*qiwwînûḵā*": "waited for/expected/looked for/hoped in", "*ziḵreḵā*": "remembrance/memorial/memory", "*taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*nāpeš*": "soul/life/self/desire/appetite/mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja paa dine Dommes Sti, Herre! have vi forventet dig; til dit Navn og til din Ihukommelse er (vor) Sjæls Begjæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

• KJV 1769 norsk

  Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er rettet mot ditt navn, og din erindring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; til ditt navn, ja til ditt minnenavn, er vår sjels ønske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, på dommens vei, Herre, venter vi på deg. Til ditt navn og ditt minne lengter vår sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn, ja, til ditt minnenavn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er etter å minnes ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (LORDE) we haue a respecte vnto the waye of thy iudgmentes, thy name and thy remebraunce reioyse the soule.

• Geneva Bible (1560)

  Also we, O Lorde, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea in the way of thy iudgementes, O Lord, haue we put our trust in thee: thy name also and the remembraunce of thee, is the thing that our soule longeth for.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, `in' the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited `for' Thee, To Thy name and to Thy remembrance `Is' the desire of the soul.

• American Standard Version (1901)

  Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.

• Bible in Basic English (1941)

  We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.

• World English Bible (2000)

  Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, as your judgments unfold, O LORD, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er budene og dommene som HERREN ga ved Moses' hånd til Israels barn i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.
• 2 Sam 23:5 : 5 Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.
• Job 23:10-12 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull. 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 18:23 : 23 Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning.
• Sal 37:3-7 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert. 4 Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker. 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke. 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet. 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.
• Sal 44:17-18 : 17 Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt. 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg tilbake, og våre skritt har ikke veket av fra din vei.
• Sal 63:1-3 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land. 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.
• Sal 65:6 : 6 Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt,
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.
• Sal 77:10-12 : 10 Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd. 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av. 12 Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.
• Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder rett, og den som gjør rettferdighet til alle tider.
• Sal 143:5-6 : 5 Jeg minnes de dager som var før, jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk. 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Høys 1:2-4 : 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg. 4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.
• Høys 2:3-5 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane. 4 Han førte meg til vinsalen, og hans banner over meg var kjærlighet. 5 Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.
• Jes 56:1 : 1 Så sier Herren: Hold dommen og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær til å komme, og min rettferdighet til å bli åpenbart.
• Jes 64:4-5 : 4 For siden verdens begynnelse har ingen hørt, ingen oppfattet med øret, og intet øye har sett noen Gud utenom deg, som handler for dem som venter på ham. 5 Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.