Verse 10

For regel må være på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.

• Norsk King James

  For regler må være på regler, regler på regler; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er bud på bud, bud på bud, litt her, litt der, linje på linje, linje på linje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det må være regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der:

• o3-mini KJV Norsk

  For påbud må komme etter påbud, linje etter linje; litt her og litt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det må være regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ord på ord, bud på bud, linje på linje, litt her, litt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.10", "source": "כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם", "text": "For *ṣaw* to-*ṣāw* *ṣaw* to-*ṣāw* *qaw* to-*qāw* *qaw* to-*qāw* *zəʿēyr* *šām* *zəʿēyr* *šām*", "grammar": { "*ṣaw*": "masculine singular noun - command/precept", "*ṣāw*": "masculine singular noun - command/precept", "*qaw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*qāw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*zəʿēyr*": "masculine singular adjective - little", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/precept/rule", "*qaw*": "line/measuring line/rule", "*zəʿēyr*": "little/a little/small amount" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (han skal lære dem) Bud efter andet, Bud efter andet, Linie efter Linie, Linie efter Linie, Lidet her, Lidet der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

• KJV 1769 norsk

  For instruks må være på instruks, instruks på instruks; linje på linje, linje på linje; her litt, og der litt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er bud på bud, bud på bud; regel på regel, regel på regel; litt her, litt der.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er regel etter regel; linje etter linje; her litt, der litt.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde yt maye be commaunded, byd yt maye be bydde, forbyd that maye be forbydde, kepe backe yt maye be kepte backe, here a litle, there a litle.

• Geneva Bible (1560)

  For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that be suche, must take after one lesson, another lesson, after one commaundement, another commaundement, for one rule, another rule, after one instruction, another instruction, there a litle, and there a litle.

• Authorized King James Version (1611)

  For precept [must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little:

• Webster's Bible (1833)

  For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For rule `is' on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,

• American Standard Version (1901)

  For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

• World English Bible (2000)

  For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Jes 28:13 : 13 Så Herrens ord ble til dem, regel på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kunne gå, falle bakover og bli knust, og bli fanget og tatt.
• Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre. 5 De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid. 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.
• 5 Mos 6:1-6 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie. 2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange. 3 Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning. 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én. 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt. 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• Jer 11:7 : 7 For jeg har alvorlig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, tidlig og ofte, og sa: Adlyd min røst.
• Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å få dem tilbake til din lov. Men de handlet stolte og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine dommer. De trakk skuldrene fra, gjorde nakkene stive og ville ikke høre. 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?