Verse 24

Pløyer plogmannen hele dagen for å så? Bryter han opp og jevner jordklumpene i sin åker?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pløyer bonden hele dagen for å så frø? Snur han og bearbeider sin jord?

• Norsk King James

  Pløyer en mann hele dagen for å så? Åpner han og bryter jorden sin?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pløyer bonden alltid bare for å så, og åpner og harver sin jord uten stans?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pløyer bonden hele dagen for å så, bryter opp og harver sin jord igjen og igjen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner og bryter han jordklumpene i åkeren sin?

• o3-mini KJV Norsk

  Pløyeren pløyer han hele dagen for å så – åpner han ikke og bryter opp jordklumpene sine?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner og bryter han jordklumpene i åkeren sin?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og jevner han sin jord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does the plowman plow all day to sow? Does he continually break up and harrow his ground?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.24", "source": "הֲכֹל הַיּוֹם יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתוֹ", "text": "?-all *hayyôm* *yaḥărōš* *haḥōrēš* to-*lizrōaʿ* *yəp̄attaḥ* and-*wiśaddēḏ* *ʾaḏmāṯô*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*yaḥărōš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he plows", "*haḥōrēš*": "definite article + qal participle masculine singular - the plower", "*lizrōaʿ*": "qal infinitive construct - to sow", "*yəp̄attaḥ*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks up", "*wiśaddēḏ*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he harrows", "*ʾaḏmāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his ground" }, "variants": { "*yaḥărōš*": "plows/tills", "*yəp̄attaḥ*": "breaks up/opens", "*wiśaddēḏ*": "harrows/levels/smooths", "*ʾaḏmāṯô*": "his ground/his soil/his land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og harver sitt land kontinuerlig?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal Plovmanden pløie den ganske Dag til at saae, (ja) aabne og harve sin Jord?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

• KJV 1769 norsk

  Pløyer pløyeren hele dagen for å så? Åpner han og bryter jordklumpene av sin jord?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pløyer han som sår, pløyer han for alltid? Åpner og harver han sin jord?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og harver han sin jord?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pløyer han som sår åkeren hele tiden? Åpner og harver han jorden uopphørlig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er plogmannen alltid i ferd med å pløye? gjødsler og bryter han ikke opp jorden for såkornene?

• Coverdale Bible (1535)

  Goeth not the husbonde man euer in due season earnestly to his londe? he moweth & ploweth his grounde to sowe.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not the husbandman plowe all the day, and openeth and breaketh the clottes of his grounde, that he may sowe?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

• Webster's Bible (1833)

  Does he who plows to sow plow continually? does he [continually] open and harrow his ground?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!

• American Standard Version (1901)

  Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he [continually] open and harrow his ground?

• Bible in Basic English (1941)

  Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?

• World English Bible (2000)

  Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does a farmer just keep on plowing at planting time? Does he keep breaking up and harrowing his ground?

Referenced Verses

• Jer 4:3 : 3 For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp den ubrukte marken, og så ikke blant torner.
• Hos 10:11-12 : 11 Efraim er som en opplært kvige som elsker å treske korn; men jeg la et åk på hennes vakre nakke. Jeg vil la Efraim ri; Juda skal pløye, og Jakob skal bryte opp klumpene. 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.