Verse 12

Derfor sier Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet, og setter deres lit til undertrykkelse og svik, og støtter dere på det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og svik, og støtter dere på det,»

• Norsk King James

  Derfor sier den Hellige av Israel: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og falskhet, og holder fast ved dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og vrangvilje, og støtter dere til det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier den Hellige av Israel: «Fordi dere forakter dette ordet, stoler på undertrykkelse og perversitet, og holder dere til det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og blir der:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Holy One of Israel says: 'Because you have rejected this message and relied on oppression and deceit, leaning on them for support—'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.12", "source": "לָכֵן כֹּה אָמַר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלוֹז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*: Because you *māʾaskem* in this *dābār* and you *vattibeṭeḥû* in *ʿōšeq* and *nālôz* and you *vattiššāʿănû* upon it.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māʾaskem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you rejected", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*vattibeṭeḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you trusted", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - oppression/extortion", "*nālôz*": "niphal participle masculine singular - perverted/devious", "*vattiššāʿănû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you relied" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/spoke/commanded", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*māʾaskem*": "you rejected/despised/refused", "*dābār*": "word/thing/matter", "*vattibeṭeḥû*": "and you trusted/relied/had confidence", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*nālôz*": "perverted/devious/crooked", "*vattiššāʿănû*": "and you relied/leaned/depended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forkaster dette ordet og stoler på vold og list og hviler på dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, saa sagde Israels Hellige: Efterdi I forkaste dette Ord, og forlade eder paa Vold og Afvigelse, og støtte eder derved,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og holder fast ved det:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Holy One of Israel, Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Israels Hellige: "Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og ondskap, og støtter dere til dette,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere trosser dette ordet, Og stoler på undertrykkelse Og svik, og støtter dere på det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ordet og stoler på undertrykkelse og vrangskap og står på det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the holy one of Israel: In as moch as ye haue cast of youre bewtie, and conforted youre selues with power and nymblenesse, and put youre confidence therin:

• Geneva Bible (1560)

  Therefoe thus saith the holy one of Israel, Because you haue cast off this worde, and trust in violence, and wickednes, and stay thereupon,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore thus saith the holy one of Israel: Because your heartes ryse against this word, and because you trust in wrong dealing and peruerse iudgement, and put your confidence therin:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Holy One of Israel, "Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Holy One of Israel, Because of your kicking against this word, And ye trust in oppression, And perverseness, and rely on it,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Holy One of Israel says, Because you will not give ear to this word, and are looking for help in ways of deceit and evil, and are putting your hope in them:

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Holy One of Israel, "Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it;

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason this is what the Holy One of Israel says:“You have rejected this message; you trust instead in your ability to oppress and trick, and rely on that kind of behavior.

Referenced Verses

• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.
• Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.
• Jes 30:7 : 7 For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.
• Jes 30:15-17 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke. 16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester'; derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske. 17 Tusener av dere skal flykte for trusselen fra én; for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en fane på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren. 2 Men også han er vis, og han skal føre ulykke og tilbakekaller ikke sine ord. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.
• Jes 47:10 : 10 For du har stolthet på din ondskap. Du har sagt: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har bedratt deg, og du har sagt i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen enn meg.'
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, delen av dine målinger fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud; deres løgner har ført dem på avveie, etter det deres fedre har vandret etter.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.