Verse 17
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal skue et fjernt land.
Norsk King James
Dine øyne skal se kongen i sin skjønnhet; de skal skue landet langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine øyne skal se kongen i hans prakt, og de skal se et vidstrakt land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine øyne skal se kongen i hans prakt, de skal se et fjernt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.
o3-mini KJV Norsk
Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal få øye på landet som ligger langt der borte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.17", "source": "מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים", "text": "*Melek* in-*yāpəyô* *teḥĕzeynâ* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *ʾereṣ* *marḥaqqîm*", "grammar": { "*Melek*": "noun, masculine singular - king", "*yāpəyô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*teḥĕzeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will behold", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*marḥaqqîm*": "noun, masculine plural - distant places" }, "variants": { "*Melek*": "king/ruler", "*yāpəyô*": "his beauty/his splendor", "*teḥĕzeynâ*": "they will behold/they will see/they will perceive", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will perceive/they will look at", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*marḥaqqîm*": "distant places/far reaches/far country" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Øine skulle beskue Kongen i hans Deilighed, de skulle see et langt fraliggende Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
KJV 1769 norsk
Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet: de skal se landet som er svært fjernt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your eyes will see the king in his beauty; they will see the land that is very far away.
Norsk oversettelse av Webster
Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Øynene dine skal se en konge i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de skal se et land som strekker seg vidt.
Norsk oversettelse av BBE
Dine øyne skal se kongen i hans prakt: de vil se ut over et vidstrakt land.
Coverdale Bible (1535)
His eyes shal se the kynge in his glory: & in the wyde worlde,
Geneva Bible (1560)
Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.
Bishops' Bible (1568)
Thine eyes shall see the kyng in his glorie, euen the kyng of the farre countreys shall they see.
Authorized King James Version (1611)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Webster's Bible (1833)
Your eyes shall see the king in his beauty: they shall see a land that reaches afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.
American Standard Version (1901)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
Bible in Basic English (1941)
Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.
World English Bible (2000)
Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
NET Bible® (New English Translation)
You will see a king in his splendor; you will see a wide land.
Referenced Verses
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
- Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort. Du har utvidet den til verdens ender.
- Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
- Jes 37:1 : 1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledte seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
- Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
- 2 Krøn 32:23 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle gaver til Hiskia, Judas konge. Så han ble opphøyd i alle nasjonenes øyne deretter.
- Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på et romslig sted.
- Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- Høys 5:10 : 10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.