Verse 17

Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  inntil jeg kommer og fører dere til et land som er like fruktbart som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.'

• Norsk King James

  Inntil jeg kommer og fører dere til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til jeg kommer og tar dere med til et land som er som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.17", "source": "עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים", "text": "Until *ʿaḏ-bōʾî* and *wəlāqaḥtî ʾeṯḵem* to *ʾel-ʾereṣ kəʾarṣəḵem*, *ʾereṣ dāḡān* and *wəṯîrôš*, *ʾereṣ leḥem û-ḵərāmîm*", "grammar": { "*ʿaḏ-bōʾî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - until my coming", "*wəlāqaḥtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will take", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular - to a land", "*kəʾarṣəḵem*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine plural suffix - like your land", "*ʾereṣ dāḡān*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - land of grain", "*wəṯîrôš*": "waw conjunction + noun masculine singular - and new wine", "*ʾereṣ leḥem*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - land of bread", "*û-ḵərāmîm*": "waw conjunction + noun masculine plural - and vineyards" }, "variants": { "*bōʾî*": "my coming/arrival", "*lāqaḥtî*": "I will take/bring/lead", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*dāḡān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine", "*leḥem*": "bread/food", "*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til jeg kommer og fører dere bort til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg kommer og henter eder til et Land, som eders Land er, et Land, (i hvilket der er) Korn og Viin, et Land, (i hvilket der er) Brød og Viingaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

• KJV 1769 norsk

  Inntil jeg kommer og tar dere med til et land som ligner deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.

• Norsk oversettelse av Webster

  inntil jeg kommer for å ta dere til et land slik som deres eget land, et land av korn og ny vin, et land av brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil jeg kommer og fører dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the tyme that I come myself, & bringe you in to a londe, yt is like youre owne: wher in is wheat and wyne, which is both sowen with sede, and planted with vynyardes.

• Geneva Bible (1560)

  Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the tyme that I come my selfe, and bryng you into a lande that is lyke your owne, wherin is wheate & wine, which is both sowen with seede and planted with vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

• Webster's Bible (1833)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

• American Standard Version (1901)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.

• World English Bible (2000)

  until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

• NET Bible® (New English Translation)

  until I come and take you to a land just like your own– a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vintrær, fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 2 Kong 17:6-9 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne. 7 For Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, bort fra faraos, kongens av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt. 21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I Hiskias fjerde år, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år inntok de det. Det var i det sjette året til Hiskia, det var det niende året til Hosea, kongen av Israel, at Samaria ble inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne. 12 Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.
• 2 Kong 18:32 : 32 til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, at dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overbeviser dere og sier: "Herren vil frelse oss."
• 2 Kong 24:11 : 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babel, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.
• Job 20:17 : 17 Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.