Verse 35
For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
Norsk King James
For jeg vil forsvare denne byen for å frelse den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil forsvare denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»
o3-mini KJV Norsk
«For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.37.35", "source": "וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "And-*gannôtî* over-the-city the-this *lehôšîʿāh* for-my-sake and-for-sake-of *Dāwid* my-servant.", "grammar": { "*gannôtî*": "Qal perfect, 1st singular - I will defend/protect", "*lehôšîʿāh*": "Hiphil infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to save/deliver it", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*gannôtî*": "I will defend/I will protect/I will shield", "*lehôšîʿāh*": "to save it/to deliver it/to rescue it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg vil beskjærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
KJV 1769 norsk
Jeg vil forsvare denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil beskytte denne byen og frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
Coverdale Bible (1535)
And I wil kepe and saue the citie (saieth he) for myne owne, & for my seruaunte Dauids sake.
Geneva Bible (1560)
For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, & for my seruant Dauids sake.
Bishops' Bible (1568)
And I wyll kepe and saue this citie saith he for myne owne and for my seruaunt Dauids sake.
Authorized King James Version (1611)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
Webster's Bible (1833)
For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'
American Standard Version (1901)
For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
Bible in Basic English (1941)
For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
World English Bible (2000)
'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
NET Bible® (New English Translation)
I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”
Referenced Verses
- Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.
- Jes 38:6 : 6 Jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil beskytte denne byen.
- Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
- 2 Kong 20:6 : 6 Og jeg vil legge femten år til din levetid, og jeg vil redde deg og denne byen fra den assyriske kongens hånd. Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
- 5 Mos 32:27 : 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
- 1 Kong 11:12-13 : 12 Dog, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Likevel vil jeg ikke rive hele riket fra ham, men vil gi en stamme til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.
- 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, for at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
- 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å opprette hans sønn etter ham og holde Jerusalem ved like.
- Jes 48:9-9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg. 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn. 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
- Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne som de var iblant, for hvis øyne jeg hadde tilkjennegitt meg for dem, da jeg førte dem ut av Egyptens land.
- Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet.
- Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.