Verse 11

Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: 'Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som lever her på jorden.'

• Norsk King James

  Jeg sa: Jeg skal ikke se HERREN blant de som lever; jeg skal ikke se mennesker mer i denne verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land. Jeg skal ikke lenger se menneskene blant dem som bor i verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i den forgjengelige verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg tenkte at jeg aldri skulle få se HERREN, den sanne HERREN, i det levende land, og at jeg ikke lenger ville møte mennesker blant levendes skarer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, "I will not see the LORD, the LORD, in the land of the living; I will no longer look on humanity or be with those who dwell in the world of the dead."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.11", "source": "אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃", "text": "*ʾāmartî* not-*ʾerʾeh* *Yāh* *Yāh* in-*ʾereṣ* the-*ḥayyîm* not-*ʾabbîṭ* *ʾādām* again with-*yôšbê* *ḥādel*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will see", "*Yāh*": "proper noun - Yah (shortened form of YHWH)", "*Yāh*": "proper noun - Yah (shortened form of YHWH)", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the living", "*ʾabbîṭ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will look at", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ḥādel*": "masculine singular noun - world of cessation" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "I will see, I will behold, I will perceive", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*ḥayyîm*": "the living, life", "*ʾabbîṭ*": "I will look at, I will see, I will gaze upon", "*ʾādām*": "man, mankind, humanity", "*yôšbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*ḥādel*": "world of cessation, transitoriness, the fleeting world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Jeg skal ikke see Herren, (ja) Herren i de Levendes Land, jeg skal ikke skue Menneskene ydermere hos dem, som boe i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren, i de levendes land. Jeg skal ikke lenger skue mennesker blant verdens innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: Jeg skal ikke lenger se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant jordens innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land, jeg skal ikke skue mennesket mer, med jordens beboere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  I spake within my self: I shal neuer viset the LORDE God in this life: I shal neuer se man, amonge the dwellers of the worlde

• Geneva Bible (1560)

  I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  I spake within my selfe, I wyll neuer visite the Lorde the Lorde I say in this lyfe: I wyll neuer see man among the dwellers of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• Webster's Bible (1833)

  I said, I shall not see Yah, Yah in the land of the living: I shall see man no more with the inhabitants of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said, I do not see Jah -- Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.

• American Standard Version (1901)

  I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

• World English Bible (2000)

  I said, "I won't see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I thought,‘I will no longer see the LORD in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.

Referenced Verses

• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg.
• Sal 116:8-9 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall. 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
• Fork 9:5-6 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt. 6 Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.
• Job 35:14-15 : 14 Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham. 15 Men nå, fordi det ikke er slik, har han vendt seg bort i sin vrede; likevel merker han ikke sterkt.
• Sal 6:4-5 : 4 Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg. Hvem takker deg i graven?