Verse 23

Han som gjør fyrstene til intet, dommerne på jorden gjør han til tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør fyrstene til intet og dommerne på jorden til tomhet.

• Norsk King James

  Han gjør fyrstene til intet; han gjør dommerne på jorden som tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reduserer fyrster til ingenting, og gjør jordens dommere til tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør prinsene til intet og jordens herskere til tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.23", "source": "הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃", "text": "*hannôtēn rôzěnîm lěʾāyin šōpěṭê ʾereṣ kattōhû ʿāśāh*", "grammar": { "*hannôtēn*": "definite article + qal participle, masculine singular - 'the one who brings'", "*rôzěnîm*": "noun, masculine plural - 'rulers'", "*lěʾāyin*": "preposition + noun - 'to nothing'", "*šōpěṭê*": "qal participle, masculine plural construct - 'judges of'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth'", "*kattōhû*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like emptiness'", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has made'" }, "variants": { "*hannôtēn*": "who brings/who reduces", "*rôzěnîm*": "rulers/princes", "*lěʾāyin*": "to nothing/to naught", "*šōpěṭê ʾereṣ*": "judges of the earth/earthly judges", "*tōhû*": "emptiness/void/chaos", "*ʿāśāh*": "has made/has rendered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjør fyrstene til ingenting, og jordens dommere til tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør Fyrsterne til Intet, som gjør Jordens Dommere som det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere som tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who brings the princes to nothing; he makes the judges of the earth as vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør høvdingene til intet, som gjør jordens dommere til tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som gjør fyrster til ingenting, og dommere på jorden gjør han til tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør herskere til intet; dommere på jorden er av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  That he bringeth princes to nothinge, and the iudges of the earth to dust:

• Geneva Bible (1560)

  He bringeth the princes to nothing, and maketh the iudges of the earth, as vanitie,

• Bishops' Bible (1568)

  He bringeth princes to nothing, and the iudges of the earth as though they were not.

• Authorized King James Version (1611)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• Webster's Bible (1833)

  who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth as vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;

• American Standard Version (1901)

  that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.

• World English Bible (2000)

  who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.

Referenced Verses

• Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i vei løse ørkener.
• Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke.
• Jer 25:18-27 : 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk; 20 Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod; 21 Edom, Moab og Ammonittenes barn; 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet; 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet; 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen; 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 Og alle kongene i nord, fjernt og nær, én med en annen, og alle kongedømmer på jorden som er på jordens overflate: og kongen av Sjisjak skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.
• Job 34:19-20 : 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk. 20 I et øyeblikk skal de dø, og folket vil bli urolige ved midnatt, og gå bort; og de mektige skal bli tatt bort uten menneskehånd.
• Sal 76:12 : 12 Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
• Jes 19:13-14 : 13 Zoans fyrstene er blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt villedet; de fører Egypt vill, den viktigste støtten for folkene. 14 Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige.
• Jes 24:21-22 : 21 Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.
• Jes 34:12 : 12 De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.