Verse 22

Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som et teppe, og brer det ut som et telt å bo i.

• Norsk King James

  Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som en tynn duk og sprer den ut som et telt å bo i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to live in.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.22", "source": "הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃", "text": "*hayyōšēb ʿal-ḥûg hāʾāreṣ wěyōšěbêhā kaḥăgābîm hanôṭeh kadōq šāmayim wayyimtāḥēm kāʾōhel lāšābet*", "grammar": { "*hayyōšēb*": "definite article + qal participle, masculine singular - 'the one sitting'", "*ʿal-ḥûg*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'upon circle of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth'", "*wěyōšěbêhā*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'and its inhabitants'", "*kaḥăgābîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'like grasshoppers'", "*hanôṭeh*": "definite article + qal participle, masculine singular - 'the one stretching out'", "*kadōq*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like a curtain'", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - 'heavens'", "*wayyimtāḥēm*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he spreads them'", "*kāʾōhel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like a tent'", "*lāšābet*": "preposition + qal infinitive construct - 'to dwell'" }, "variants": { "*hayyōšēb ʿal-ḥûg*": "who sits upon the circle/who sits above the vault", "*ḥûg*": "circle/vault/horizon", "*kaḥăgābîm*": "like grasshoppers/like locusts", "*hanôṭeh*": "who stretches out/who spreads", "*dōq*": "curtain/thin cloth", "*wayyimtāḥēm*": "and spreads them out/and extends them", "*ʾōhel*": "tent/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) den, som sidder over Jordens Kreds, og de, som boe derpaa, ere som Græshopper; (han er) den, som udstrækker Himlene som et tyndt (Tæppe), og udbreder dem som et Paulun at boe udi,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

• KJV 1769 norsk

  Han som troner over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han som brer himmelen ut som et fortelt, og sprer den ut som et telt å bo i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er han som troner over jordens sirkel, og innbyggerne der er som gresshopper. Han som brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.

• Coverdale Bible (1535)

  That he sytteth vpon the Circle of the worlde, and that all the inhabitours of the worlde are in coparison of him, but as greshoppers: That he spredeth out the heaues as a coueringe, that he stretcheth them out, as. a tent to dwell in:

• Geneva Bible (1560)

  He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in.

• Bishops' Bible (1568)

  It is he that sitteth vpon the circle of the world, whose inhabiters are in comparison of him but as grashoppers: he spreadeth out the heauens as a couering, he stretcheth them out as a tent to dwell in.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

• Webster's Bible (1833)

  [It is] he who sits above the circle of the earth, and the inhabitants of it are as grasshoppers; who stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants `are' as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in.

• American Standard Version (1901)

  [ It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.

• World English Bible (2000)

  It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.
• Sal 104:2 : 2 Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe.
• Job 9:8 : 8 Han som alene sprer ut himlene, og trår på havets bølger.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;
• Jes 51:13 : 13 Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.
• Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter opp øyene som en ubetydelig ting.
• Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham.
• Job 22:14 : 14 Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig?
• Ordsp 8:27 : 27 Da han beredte himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over avgrunnens overflate.
• Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin stemme, en mektig stemme.
• Sal 102:25-26 : 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret.
• Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.
• Job 37:18 : 18 Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd? 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe?
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.