Verse 23

Du har ikke brakt meg sauer til dine brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å ofre, heller ikke tynget deg med røkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har ikke brakt meg dine brennofferlam, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke bedt deg om å ofre, eller plaget deg med røkelse.

• Norsk King James

  Du har ikke brakt meg de unge dyrene av dine brennoffringer; du har ikke gitt meg ære med dine ofre. Jeg har ikke latt deg tjene med en gave, eller sliten deg ut med røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ofret ikke brennoffersauer til meg, og du æret meg ikke med dine slaktoffer. Jeg har ikke tyngd deg med grødeoffer og ikke gjort deg trett med røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke brakt til meg sauene fra dine brennofre, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg; jeg har ikke pålagt deg ofre eller tynget deg med røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke brakt meg de små dyrene fra dine brennoffer, og du har ikke hedret meg med dine offer. Jeg har ikke pålagt deg å tjene med et offer, eller tynget deg med røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har ikke brakt meg sauer som ditt brennoffer, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke tyng deg med offergaver, og jeg har ikke slitt deg ut med røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.23", "source": "לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃", "text": "Not *hēbēʾtā* to me the *śēh* of your *ʿōlōtêkā*, and your *zəbāḥêkā* not *kibbadtānî*; not *heʿĕbadtîkā* with *minḥâ*, and not *hôgaʿtîkā* with *ləbônâ*.", "grammar": { "*hēbēʾtā*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil - you brought", "*śēh*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʿōlōtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*zəbāḥêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*kibbadtānî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Piel with 1st person singular suffix - you honored me", "*heʿĕbadtîkā*": "perfect, 1st person singular, Hiphil with 2nd person masculine singular suffix - I made you serve", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*hôgaʿtîkā*": "perfect, 1st person singular, Hiphil with 2nd person masculine singular suffix - I wearied you", "*ləbônâ*": "noun, feminine singular - frankincense" }, "variants": { "*hēbēʾtā*": "brought/carried/presented", "*śēh*": "lamb/sheep/member of flock", "*ʿōlōtêkā*": "your burnt offerings/your whole burnt sacrifices", "*zəbāḥêkā*": "your sacrifices/your offerings", "*kibbadtānî*": "honored me/glorified me/respected me", "*heʿĕbadtîkā*": "made you serve/burdened you with service", "*minḥâ*": "grain offering/meal offering/tribute", "*hôgaʿtîkā*": "wearied you/tired you/burdened you", "*ləbônâ*": "frankincense/incense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke bragt meg brennofferlam, og med dine slaktoffer har du ikke æret meg. Jeg har ikke tynget deg med grødeoffer, og jeg har ikke trettet deg med virak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bragte mig ikke dine Brændofferes Faar, ei heller ærede du mig med dine Slagtoffere; jeg kom dig ikke til at tjene (mig) med Madoffer, og gjorde dig ikke Møie med Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke brakt meg småfeet for dine brennoffer, og du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke plaget deg med offer, heller ikke tynget deg med røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not brought Me the sheep of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke brakt meg av dine sauer til brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine offergaver. Jeg har ikke plaget deg med ofringer, og ikke gjort deg sliten med røkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke brakt meg dine sauer for brennoffer, heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke tynget deg med offergaver, eller trettet deg med røkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke ofret brennoffer av lam for meg, eller æret meg med ofre av dyr; jeg har ikke gjort deg til tjener for å gi meg et offer, og jeg har ikke gjort deg trøtt med bønner om røkelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou gauest me not thy yonge beastes for burntoffringes, nether didest honoure me with thy sacrifices. Thou boughtest me no deare spice with thi money, nether pouredest the fat of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offriges, nether greuous in Incense.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou gauest me not thy beastes for burnt offerings, neither diddest honour me with sacrifices: I haue not ben chargeable vnto thee in offeringes, neither greeuous in incense.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

• Webster's Bible (1833)

  You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And `with' thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes.

• World English Bible (2000)

  You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not bring me lambs for your burnt offerings; you did not honor me with your sacrifices. I did not burden you with offerings; I did not make you weary by demanding incense.

Referenced Verses

• Amos 5:25 : 25 Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
• Sak 7:5-6 : 5 Tal til hele folket i landet og til prestene, og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjuende måned, i disse sytti årene, var det for meg dere fastet, for meg? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?
• Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig. 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver.
• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.
• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• Jer 7:22 : 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger. 22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.