Verse 2

For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er kalt etter den hellige byen og setter sin lit til Israels Gud, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  For de kaller seg den hellige byen og setter sin lit til Guden i Israel; HERREN over hærer er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har kalt seg fra den hellige byen og har satt sin lit til Israels Gud; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kaller seg etter Den hellige by, og de stoler på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For de kaller seg den hellige by og setter sin lit til Israels Gud; hans navn er Herren Sebaot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kaller seg fra den hellige by og støtter seg til Israels Gud, Herren over hærskarene er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are called from the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.2", "source": "כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "For from *ʿîr* *haqqōdesh* *niqrāʾû* and upon *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *nismākû* *YHWH* *ṣebāʾôt* *shemô*", "grammar": { "*ʿîr*": "construct state - city of", "*haqqōdesh*": "definite article + masculine singular - the holiness/holy", "*niqrāʾû*": "niphal perfect 3rd person plural - they are called/named", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nismākû*": "niphal perfect 3rd person plural - they lean/rely", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural construct - of hosts/armies", "*shemô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*haqqōdesh*": "the holy/the holiness/the sanctuary", "*niqrāʾû*": "are called/are named/are summoned", "*nismākû*": "lean on/rely on/depend on/are supported by", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den hellige byen har de blitt kalt, og de har støttet seg til Israels Gud. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de kaldte sig af den hellige Stad og forlode sig fast paa Israels Gud; Herre Zebaoth er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

• KJV 1769 norsk

  For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren over hærskarene er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they call themselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of hosts is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har blitt kalt etter Den Hellige by, og de støtter seg på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for de kaller seg fra den hellige by og stoler på Israels Gud; hærskarenes Herre er hans navn):

• Norsk oversettelse av BBE

  For de sier at de tilhører den hellige byen, og setter sin lit til Israels Gud: Herrens hærskarers Gud er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  which are called fre men of the holy citie, as they that loke for conforth in the God of Israel, whose name is the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  For they are called of the holy citie, & staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are named of the holy citie, and are grounded vpon the God of Israel, whose name is the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; Yahweh of Hosts is his name):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the Holy City they have been called, And on the God of Israel been supported, Jehovah of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

• Bible in Basic English (1941)

  For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.

• World English Bible (2000)

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name):

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they live in the holy city; they trust in the God of Israel, whose name is the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Jes 10:20 : 20 På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp av Jakobs hus, aldri mer stole på ham som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Jer 21:2 : 2 «Jeg ber deg å spørre Herren for oss, for Nebukadnessar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje vil Herren handle med oss i samsvar med alle sine underfulle gjerninger, slik at han trekker seg tilbake fra oss.»
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
• Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn, Israels Hellige.
• Jes 51:13 : 13 Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 11 Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre priste deg, er brent opp med ild; og alle våre verdifulle ting er blitt ødelagt.
• Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på de løgnaktige ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel. 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid. 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.
• 1 Sam 4:3-5 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd. 4 Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark. 5 Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.
• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle flytte til Jerusalem, den hellige byen, én av ti, mens de andre ni delene ble boende i andre byer.
• Neh 11:18 : 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og høyt er Han verdig til å prises i vår Guds by, på hans hellige berg.
• Sal 87:3 : 3 Herlig blir det sagt om deg, du Guds by. Sela.