Verse 16

Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.

• Norsk King James

  Men Herren over hærer skal bli opphøyd i sitt dom, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes gjennom rett, og den hellige Gud skal helliges i rettferd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren over hærskarene er opphøyd gjennom dom, og Gud, den hellige, er helliget gjennom rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren Sebaot skal bli opphøyet i dom, og den hellige Gud skal bli helliggjort i rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyet i rettferdsdommen, og den hellige Gud viser seg hellig gjennom rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD of Hosts will be exalted through justice, and the Holy God will show Himself holy through righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.16", "source": "וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃", "text": "But *wayyigbah* *YHWH* *ṣəbāʾôt* through *bammišpāṭ*, and *wəhāʾēl* the *haqqādôš* is *niqdāš* through *biṣdāqâ*.", "grammar": { "*wayyigbah*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is exalted", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bammišpāṭ*": "preposition with definite article with masculine singular noun - through the justice", "*wə*": "conjunction - and", "*hāʾēl*": "definite article with masculine singular noun - the God", "*haqqādôš*": "definite article with masculine singular adjective - the holy", "*niqdāš*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is sanctified/shown holy", "*biṣdāqâ*": "preposition with feminine singular noun - through righteousness" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies", "*niqdāš*": "sanctified/shown holy/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Herre Zebaoth skal ophøies ved Retten, og den hellige Gud skal helliges ved Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal bli opphøyd gjennom rettferdighet, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyd i rettferd, og Gud, Den hellige, viser seg rettferdig i rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren, hærskarenes Gud, blir opphøyet ved rett, og den hellige Gud helliget ved rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren hærskarenes Gud er opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, helliges gjennom rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE of hoostes, yt holy God: shalbe exalted and vntouched, when he shal declare his equyte and rightuousnesse after this maner.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde of hoastes shalbe exalted in iudgement, and God that is holy is sanctified in ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh of Hosts is exalted in justice, And God the Holy One is sanctified in righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

• World English Bible (2000)

  but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will be exalted when he punishes, the holy God’s authority will be recognized when he judges.

Referenced Verses

• Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Jes 29:23 : 23 Men når han ser sine barn, mine henders verk, i hans midte, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og frykte Israels Gud.
• Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
• Jes 8:13 : 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også legge rettferd som målesnor, og rettferdighet som lodd: og hagl skal rive bort tilflukten av løgn, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Esek 36:23 : 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne.
• Esek 38:23 : 23 Så vil jeg forherlige meg selv og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.
• Esek 28:22 : 22 og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg: og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer over henne, og blir helliget i henne.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
• Sal 21:13 : 13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.