Verse 17

Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.

• Norsk King James

  Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal lammene beite etter sin skikk, og de øde markene hvor de fete en gang bodde, skal inntas av fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then lambs will graze as in their own pasture, and strangers will eat in the ruins of the rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.17", "source": "וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "Then *wərāʿû* *kəbāśîm* *kədābrām*, and *wəḥārbôt* *mēḥîm* *gārîm* *yōʾkēlû*.", "grammar": { "*wərāʿû*": "conjunction with qal perfect 3rd person common plural - and they will feed", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*kədābrām*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their pasture", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārbôt*": "feminine plural construct - ruins of", "*mēḥîm*": "masculine plural noun - fat ones", "*gārîm*": "masculine plural noun - strangers/sojourners", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*kədābrām*": "according to their pasture/as in their own pasture/as they are led", "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*mēḥîm*": "fat ones/rich ones/fatlings", "*gārîm*": "strangers/sojourners/aliens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Lammene fødes efter deres Viis, og de Fremmede skulle æde i de Fedes Ørkener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• KJV 1769 norsk

  Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil lammene beite som på sine marker, og fremmede vil ete ruinene av de rikes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal lammene beite som på sin egen mark, og de fete stedene bli oppspist av de fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye lambes eate their apoynted foder, and shal fede plenteously in the mountaynes

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the sheepe eate as they were wont, and the riche mens landes that were layde waste shall straungers deuour.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• Webster's Bible (1833)

  Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat the ruins of the rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fed have lambs according to their leading, And waste places of the fat ones Do sojourners consume.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.

• World English Bible (2000)

  Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.

Referenced Verses

• Jes 7:25 : 25 Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.
• Sef 2:6 : 6 Og havkysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og sauefoller.
• Sef 2:14 : 14 Flokker skal ligge midt iblant henne, alle slags villdyr; både pelikaner og pinnsvin skal bo i hennes søylekapiteler. Deres lyd skal synge i vinduene; øde skal være i dørtreskelen, for han har avdekket sedertreværket.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem.
• Jes 32:14 : 14 Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
• Jes 65:10 : 10 Sharon skal bli en beiteplass for sauer, og Achor-dalen et sted hvor dyreflokkene kan ligge, for mitt folk som har søkt meg.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.
• Amos 4:1-3 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, som knuser de nødstilte, som sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke. 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker. 3 Og dere skal gå ut gjennom bruddene, hver kvinne rett foran seg; dere skal bli kastet ut mot Harmon, sier Herren.
• Mika 2:12 : 12 Samle, ja, jeg vil samle deg, Jakob, helt og fullt; Jeg vil samle Israel, restene av dem; Jeg vil sette dem sammen som en flokk i Bozra, som en saueflokk midt i beitet deres: Det skal være støy på grunn av folkets mengde.
• 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• Neh 9:37 : 37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
• Sal 17:10 : 10 De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt.
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.
• Sal 73:7 : 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg i din lov.
• Jes 1:7 : 7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.
• Jes 7:21-22 : 21 Og det skal skje på den dagen, at en mann skal holde liv i en ung ku og to sauer. 22 Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise.