Verse 4
Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.
Norsk King James
Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og en befaler for folkeslagene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.55.4", "source": "הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים", "text": "*Hēn* *ʿēḏ* to-*lĕʾummîm* *nĕṯattîw* *nāḡîḏ* and-*mĕṣawwē* to-*lĕʾummîm*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/lo/see", "*ʿēḏ*": "noun, masculine singular - witness", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*nĕṯattîw*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have given him", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler/commander/prince", "*mĕṣawwē*": "verb, piel participle, masculine singular - commander/one who commands", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*nāḡîḏ*": "leader/ruler/prince/commander", "*mĕṣawwē*": "commander/one who gives orders/ruler", "*lĕʾummîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og en befaling for nasjonene.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver sat ham til et Vidne for Folk, til en Fyrste og den, som skal byde over Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have given him as a witness to the people, a leader and commander for the people.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har satt ham til vitne for folkene, en leder og hersker for folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og veileder for nasjonene.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I shal geue him for a witnesse amoge ye folke, for a prynce & captayne vnto the people.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I gaue hym for a witnesse among the folke, for a prince & a teacher vnto the people.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.
American Standard Version (1901)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Bible in Basic English (1941)
See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
World English Bible (2000)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I made him a witness to nations, a ruler and commander of nations.”
Referenced Verses
- Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
- Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider.
- Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
- Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
- Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
- Sal 18:43 : 43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
- Jes 49:8-9 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv. 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite. 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
- Mika 5:2-4 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager. 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene. 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.