Verse 3

Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bøy deres ører og kom til meg, hør så deres sjel kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, trofaste løfter gitt til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Lytt nøye og kom til meg; hør, så skal deres sjel få liv, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, basert på Davids trygge barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.3", "source": "הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים", "text": "*Haṭṭû* *ʾāzĕnĕḵem* and-*lĕḵû* to-me *šimʿû* and-*tĕḥî* *nap̄šĕḵem* and-*ʾeḵrĕṯâ* to-you(pl) *bĕrîṯ* *ʿôlām* *ḥasdê* *Dāwid* the-*neʾĕmānîm*", "grammar": { "*Haṭṭû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāzĕnĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your ear", "*lĕḵû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*tĕḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let live/may live", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul", "*ʾeḵrĕṯâ*": "verb, qal cohortative, 1st person singular - I will cut/make", "*bĕrîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - mercies/lovingkindnesses of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*neʾĕmānîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - faithful/sure/reliable" }, "variants": { "*Haṭṭû*": "turn/incline/extend", "*ʾeḵrĕṯâ*": "I will cut/make/establish", "*bĕrîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/forever", "*ḥasdê*": "mercies/lovingkindnesses/faithful acts/covenant faithfulness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/sure/steadfast/enduring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøier eders Øre og kommer hid til mig, hører, saa skal eders Sjæl leve; thi jeg vil gjøre en evig Pagt med eder, (som er) Davids trofaste Miskundheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

• KJV 1769 norsk

  Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend øret mot meg og kom til meg, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil gjøre med dere en evig pakt, de trofaste velgjerningene mot David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Enclyne youre eares, & come vnto me, take hede & youre soule shal lyue. For I will make an euerlastinge couenaunt with you, eue the sure mercies of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shal liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Encline your eares and come vnto me, take heede I say and your soule shall lyue: For I wyll make an euerlastyng couenaunt with you, euen the sure mercies of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.

• Webster's Bible (1833)

  Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline your ear, and come unto me, Hear, and your soul doth live, And I make for you a covenant age-during, The kind acts of David -- that are stedfast.

• American Standard Version (1901)

  Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.

• World English Bible (2000)

  Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention and come to me! Listen, so you can live! Then I will make an unconditional covenantal promise to you, just like the reliable covenantal promises I made to David.

Referenced Verses

• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg.
• Sal 78:1 : 1 Lytt, mitt folk, til min lov; vend ørene mot ordene fra min munn.
• Ordsp 4:20 : 20 Min sønn, gi akt på mine ord; bøy øret til mine uttalelser.
• Jes 54:8 : 8 I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden. 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før, 11 siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid. 17 I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele dette synet, talte Natan slik til David.
• Sal 89:28 : 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
• Sal 89:35-37 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal bli grunnfestet for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• Sal 119:112 : 112 Jeg har bøyd mitt hjerte for å oppfylle dine forskrifter alltid, til den ytterste ende.
• 2 Sam 23:5 : 5 Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.
• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer. Den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Jer 33:20-21 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong, 21 så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Jer 33:26 : 26 så vil jeg forkaste Jakobs ætt, og min tjener David, så jeg ikke skal ta noen av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe deres fangenskap tilbake, og ha barmhjertighet med dem.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.