Verse 5

som tenner deres lidenskap for avguder under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene under klippeoverhengene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere dyrker avgudene i høyden under frodige trær; dere ofrer barnas blod i dalene, under klippehyllene.

• Norsk King James

  Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere brenner av begjær etter avgudene under hvert grønt tre, slakter barna i dalene under klippenes huler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som tenner åndelige gnister under alle grønne trær, som slakter barna i dalene, under klippenes huler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gir dere hen til avguder under hvert grønne tre og dreper barna i dalene, under klippenes kløfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere antenner dere med avguder under alle grønne trær, og dreper barna i dalene ved foten av klippene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gir dere hen til avguder under hvert grønne tre og dreper barna i dalene, under klippenes kløfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You burn with lust among the oaks, under every green tree; you slaughter children in the valleys, under crags of the cliffs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.5", "source": "הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃", "text": "*hannēḥāmîm* *bāʾēlîm* *taḥat* *kol-ʿēṣ* *raʿănān* *šōḥăṭê* *hayəlādîm* *bannəḥālîm* *taḥat* *səʿîpê* *hassəlāʿîm*.", "grammar": { "*hannēḥāmîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones who inflame themselves", "*bāʾēlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the terebinths/sacred trees/gods", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*kol-ʿēṣ*": "construct - every tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine, singular - luxuriant/green/leafy", "*šōḥăṭê*": "qal participle, masculine plural construct - slaughterers of", "*hayəlādîm*": "definite article + noun, masculine plural - the children", "*bannəḥālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis/streams", "*səʿîpê*": "noun, masculine plural construct - clefts of", "*hassəlāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rocks" }, "variants": { "*hannēḥāmîm*": "those who burn with lust/inflame themselves/are passionate", "*bāʾēlîm*": "with the terebinths/sacred trees/gods/idols", "*raʿănān*": "green/leafy/luxuriant/flourishing", "*šōḥăṭê*": "those who slaughter/sacrifice/kill", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents", "*səʿîpê*": "clefts/crevices/fissures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som ere optændte af Brynde for Afguderne, under hvert grønt Træ, som slagte Børnene ved Bækkene, under Steenklippernes Huler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

• KJV 1769 norsk

  Dere tenner lysten med avguder under hvert frodige tre, og ofrer barna i dalene under kløftene i klippene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the cliffs of the rocks?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som hisser dere opp blant eikene, under hvert grønt tre, som dreper barna i dalene, under fjellets kløfter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant eikene, under hvert grønt tre, brenner dere i glød, slakter barna i daler, under fjellklippene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som brenner av begjær blant de eikene, under hvert grønne tre; som dreper barna i dalene, under klippespaltene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som brenner av onde lyster blant eikene, under hvert grønt tre, ofrer barn i dalene, under kløftene i fjellene?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye take youre pleasure vnder the okes, & vnder all grene trees, the childe beynge slayne in the valleys, & dennes of stone.

• Geneva Bible (1560)

  Inflamed with idoles vnder euery greene tree? and sacrificing the children in the valleys vnder the tops of the rocks?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye make your fire vnder the okes, and vnder all greene trees, and ye offer children in the valleys and dennes of stone.

• Authorized King James Version (1611)

  Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

• Webster's Bible (1833)

  you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are inflamed among oaks, under every green tree, Slaughtering the children in valleys, Under clefts of the rocks.

• American Standard Version (1901)

  ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

• Bible in Basic English (1941)

  You who are burning with evil desire among the oaks, under every green tree; putting children to death in the valleys, under the cracks of the rocks?

• World English Bible (2000)

  you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

• NET Bible® (New English Translation)

  you who inflame your lusts among the oaks and under every green tree, who slaughter children near the streams under the rocky overhangs.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:3-4 : 3 Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, og på høydene, og under hvert grønt tre.
• Esek 16:20 : 20 Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap?
• Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.
• Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.
• Jer 3:13 : 13 Kun anerkjenn din misgjerning, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.
• Jer 7:31 : 31 De har bygd Tofets offerhauger i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe som jeg ikke har befalt dem, heller ikke tenkte jeg det i mitt hjerte.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:2-5 : 2 Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein. 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.
• 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.
• 4 Mos 25:6 : 6 En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.
• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og ofret sine barn i ilden, etter de vederstyggelighetene som folkeslagene begikk, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• 2 Kong 17:10 : 10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre.
• Jer 17:2 : 2 Mens deres barn husker deres altre og deres lundtrær ved de grønne trærne på de høye åsene.
• Jer 32:35 : 35 Og de bygde Baals offerhøyder, som er i dalen til sønnen av Hinnom, for å føre sine sønner og sine døtre gjennom ilden til Molok; dette som jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggeligheten for å få Juda til å synde.
• Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt omkring deres altere, på hver høy haug, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle sine avguder.
• Esek 20:26 : 26 Og jeg lot dem skjende seg selv ved sine egne gaver når de lot alt som åpner morslivet, gå gjennom ilden, slik at jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ild, blir dere urene med alle deres avguder, helt til denne dag. Og skal jeg bli rådspurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
• Hos 4:11-13 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet. 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud. 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap.
• Hos 7:4-7 : 4 De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet. 5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vin; han rekker ut hånden til de spotterne. 6 For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild. 7 De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg.
• Amos 2:7-8 : 7 De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn. 8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.
• 2 Mos 32:6 : 6 De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.