Verse 10

Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi famler som blinde langs veggen; uten syn famler vi; vi snubler midt på lyse dagen som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde.

• Norsk King James

  Vi famler etter muren som blinde folk, og famler som om vi ikke hadde øyne: vi snubler ved middagstid som i natten; vi er i øde steder som døde mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi famler som blinde etter en vegg, ja, som uten øyne; vi snubler ved middagstid som i skumring, vi er som døde i dystre steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi famler etter veggen som blinde, vi famler som de uten øyne. Vi snubler midt på dagen som i tussmørke, blant de sterke er vi som døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Som blinde famler vi etter muren, og vi famler slik at det synes vi mangler øyne; vi snubler midt på dagen som om det var natt, og vi oppholder oss i øde områder som døde mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi famler som blinde langs veggen, som om vi ikke hadde øyne. Vi snubler midt på dagen som om det var natt, blant de sterke er vi som døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We grope along the wall like the blind; we grope as if we had no eyes. At midday, we stumble as if it were twilight; among the strong, we are like the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.10", "source": "נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃", "text": "*Nəgaššāšāh* like-*ʿiwrîm* *qîr* and-like-none *ʿênayim* *nəgaššēšāh* *kāšalnû* in-*ṣṣāhŏrayim* like-*neešep* in-*ʾašmannîm* like-*mētîm*", "grammar": { "*Nəgaššāšāh*": "verb, piel imperfect, 1st plural cohortative - we grope/feel our way", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind (people)", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*nəgaššēšāh*": "verb, piel imperfect, 1st plural cohortative - we grope/feel our way", "*kāšalnû*": "verb, qal perfect, 1st plural - we stumble/stagger", "*ṣṣāhŏrayim*": "noun, masculine dual - noon/midday", "*neešep*": "noun, masculine singular - twilight/dusk", "*ʾašmannîm*": "noun, masculine plural - fat/fertile places", "*mētîm*": "adjective, masculine plural - dead (people)" }, "variants": { "*Nəgaššāšāh*": "we grope/feel our way/seek by touch", "*ʿiwrîm*": "blind (people)", "*qîr*": "wall/side", "*nəgaššēšāh*": "we grope/feel our way/seek by touch", "*kāšalnû*": "we stumble/stagger/totter", "*ṣṣāhŏrayim*": "noon/midday/noonday brightness", "*neešep*": "twilight/dusk/darkness", "*ʾašmannîm*": "fat places/fertile fields/desolate places", "*mētîm*": "dead (people)/corpses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi famler som blinde langs veggen, og vi føler oss frem som de uten øyne. Vi snubler ved høylys dag som om det var skumring; blant de som er kraftige, er vi som døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi føle os for som de Blinde efter en Væg, ja, vi føle os for som de, der have ingen Øine; vi støde os om Middagen som i Tusmørket, vi ere i stinkende Steder som de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.

• KJV 1769 norsk

  Vi famler langs veggen som blinde, famler som om vi ikke hadde øyne: vi snubler midt på dagen som i nattemørket; vi er som døde blant levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon as in the night; we are in desolate places like dead men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi famler langs veggen som blinde; ja, vi famler som de uten øyne: vi snubler ved høylys dag som i skumring; blant de sterke er vi som døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi famler som blinde langs veggen, ja, som uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var skumring, blant friske er vi som døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi famler som blinde langs veggen, ja, vi famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler midt på dagen som ved skumring, blant de sterke er vi som døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi går langs vår vei som blinde menn som famler etter veggen, som de uten øyne: vi snubler ved høylys dag som om det var kveld; vårt sted er i mørket som døde menn.

• Coverdale Bible (1535)

  We grope like ye blynde vpon ye wall, we grope euen as one yt hath none eyes. We stomble at ye noone daye, as though it were toward night: in ye fallinge places, like men yt are half deed.

• Geneva Bible (1560)

  Wee grope for the wall like the blinde, and we grope as one without eyes: we stumble at the noone day as in the twilight: we are in solitarie places, as dead men.

• Bishops' Bible (1568)

  We grope lyke the blinde vpon the wall, we grope euen as one that hath none eyes, we stumble at the noone day as though it were towarde night, in the falling places, lyke men that are halfe dead.

• Authorized King James Version (1611)

  We grope for the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes: we stumble at noonday as in the night; [we are] in desolate places as dead [men].

• Webster's Bible (1833)

  We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among those who are lusty we are as dead men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We feel like the blind `for' the wall, Yea, as without eyes we feel, We have stumbled at noon as at twilight, In desolate places as the dead.

• American Standard Version (1901)

  We grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.

• Bible in Basic English (1941)

  We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place is in the dark like dead men.

• World English Bible (2000)

  We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among those who are lusty we are as dead men.

• NET Bible® (New English Translation)

  We grope along the wall like the blind, we grope like those who cannot see; we stumble at noontime as if it were evening. Though others are strong, we are like dead men.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.
• Job 5:14 : 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
• Klag 3:6 : 6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid.
• Klag 4:14 : 14 De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær.
• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 8:15 : 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.