Verse 9

Derfor er rettferdigheten langt borte fra oss, og rettskaffenheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i skygger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er rettferdigheten langt fra oss, og vi opplever ikke noen rettferdighet; vi venter på lys, men ser, det er mørke; vi ser etter klarhet, men vandrer i dype skygger.

• Norsk King James

  Derfor er rettferd langt borte fra oss, og rettferdighet når ikke fram til oss: vi venter på lys, men se, det er mørke; på lys, men vi vandrer i skygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi ser etter lys, men se, der er mørke; vi venter et lysglimt, men vandrer i skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke, på klarhet, men vi vandrer i dysterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er dommen langt borte fra oss, og rettferdigheten innhenter oss ikke; vi venter på lys, men ser bare mørke, og vi håper på glans, men vandrer i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke. Vi venter på lys, men se, mørke! På klart skinn, men vi går i dyp mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but behold, there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.9", "source": "עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃", "text": "upon-thus *rāḥaq* *mišpāṭ* from-us and-not *taśśîgēnû* *ṣədāqāh* *nəqawweh* to-*ʾôr* and-behold-*ḥōšek* to-*nəgōhôt* in-*ʾăpēlôt* *nəhallēk*", "grammar": { "*rāḥaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - is far/removed", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*taśśîgēnû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 1st plural suffix - overtakes us", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness/justice", "*nəqawweh*": "verb, piel imperfect, 1st plural - we hope/wait for", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*nəgōhôt*": "noun, feminine plural - brightness/light", "*ʾăpēlôt*": "noun, feminine plural - darkness/gloom", "*nəhallēk*": "verb, piel imperfect, 1st plural - we walk" }, "variants": { "*rāḥaq*": "is far/removed/distant", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*taśśîgēnû*": "overtakes us/reaches us/catches up to us", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*nəqawweh*": "we wait for/hope for/expect", "*ʾôr*": "light/daylight/sunshine", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*nəgōhôt*": "brightness/light/illumination", "*ʾăpēlôt*": "darkness/gloom/thick darkness", "*nəhallēk*": "we walk/go/proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er retten langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, det er mørke; på stråleglans, men vi vandrer i det svarte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er Retten langt fra os, og Retfærdighed naaede ikke til os; vi forventede Lyset, og see, (her er) Mørke, (vi ventede idel) Skin, og see, vi vandre i (idel) Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rett er uten å rekke oss: vi ser etter lys, men ser bare mørke; etter lysstyrke, men vi vandrer i skygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore justice is far from us, nor does righteousness overtake us: we wait for light, but see obscurity; for brightness, but we walk in darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er rettferdighet langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke: vi søker lys, men se, mørke; etter klarhet, men vi vandrer i skygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke, på lysglimt, men vi går i dypeste mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke; vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i tåkete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er vår rettferdighet langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke: vi ser etter lys, men det er bare mørke; etter solens skinnende, men vår vei er i natten.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is ye cause yt equite is so farre fro vs, & yt rightuousnes cometh not nye vs. We loke for light, lo, it is darknesse: for ye mornynge shyne, se, we walke in ye darke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore is iudgement farre from vs, neither doeth iustice come neere vnto vs: we waite for light, but loe, it is darkenesse: for brightnesse, but we walke in darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the cause that equitie is so farre from vs, and that righteousnesse commeth not nie vs: We loke for light, lo it is darknesse: for the morning shine, see, we walke in the darke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, [but] we walk in darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore is justice far from us, neither does righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hath judgment been far from us, And righteousness reacheth us not, We wait for light, and lo, darkness, For brightness -- in thick darkness we go,

• American Standard Version (1901)

  Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.

• World English Bible (2000)

  Therefore is justice far from us, neither does righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Confesses its Sin For this reason deliverance is far from us and salvation does not reach us. We wait for light, but see only darkness; we wait for a bright light, but live in deep darkness.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.
• Jer 8:15 : 15 Vi ventet på fred, men intet godt kom; og på en tid for helbredelse, men se, uro.
• Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel!
• Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet! 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?
• Mika 1:12 : 12 Den som bor i Marot pinte seg for godt, men ulykke kom ned fra Herren til Jerusalems port.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?
• Job 30:26 : 26 Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; da jeg ventet på lyset, kom mørket.