Verse 8

De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.

• Norsk King James

  De vet ikke hvilken vei som fører til fred; og det finnes ikke rettferd i deres livsferd: de har sluttet seg til krokete veier; den som går der, kjenner ikke fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i deres stier. De gjør sine veier krokete. Ingen som går på dem, kjenner fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.8", "source": "דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃", "text": "*Derek* *šālôm* not *yādāʿû* and-none *mišpāṭ* in-*maʿgəlôtām* *nətîbôtêhem* *ʿiqqəšû* to-them all *dōrēk* in-her not *yādaʿ* *šālôm*", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*yādāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they know", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*maʿgəlôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their paths/tracks", "*nətîbôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their pathways", "*ʿiqqəšû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they have twisted/perverted", "*dōrēk*": "verb, qal participle, masculine singular - treading/walking", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*Derek*": "way/path/journey", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness/safety", "*yādāʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*maʿgəlôtām*": "their paths/tracks/courses", "*nətîbôtêhem*": "their pathways/roads", "*ʿiqqəšû*": "twisted/perverted/made crooked", "*dōrēk*": "treading/walking/stepping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  De kjende ikke Fredens Vei, og (der er) ingen Ret i deres Gange; deres Stier forvende de for sig selv, hver, som træder derpaa, veed ikke af Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

• KJV 1769 norsk

  De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, og de som ferdes der, kjenner ikke fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kjenner ikke fredens vei; det finnes ingen rett i deres spor: de har gjort sine stier krokete; enhver som går på dem, kjenner ikke fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fredens vei kjenner de ikke, og rettferdighet finnes ikke på deres stier; deres veier har de gjort krumme, ingen som går der kjenner fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Veien til fred kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres vei; de har gjort sine stier krokete, den som går på dem, kjenner ikke fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye waye of peace they knowe not. In their goinges is no equyte, their wayes are so croked, yt who so euer goeth therin, knoweth nothinge of peace.

• Geneva Bible (1560)

  The way of peace they knowe not, & there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.

• Bishops' Bible (1568)

  But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their wayes are so crooked, that whosoeuer goeth therein knoweth of no peace.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

• Webster's Bible (1833)

  The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.

• American Standard Version (1901)

  The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

• Bible in Basic English (1941)

  They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.

• World English Bible (2000)

  The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust. They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.

Referenced Verses

• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Jes 59:14-15 : 14 Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn. 15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.
• Jer 5:1 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Amos 6:1-6 : 1 Ve de som er sorgløse i Sion, og stoler på fjellet i Samaria, de fremste blant nasjonene, og til dem som Israels hus kom! 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser? 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
• Sal 58:1-2 : 1 Taler dere rettferdighet, dere forsamling? Dømmer dere rett, dere menneskebarn? 2 Nei, i hjertet utfører dere ugudelighet; volden fra hendene deres veier dere ut på jorden.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
• Ordsp 2:15 : 15 hvis stier er kroket og som er forvridde på sine veier.
• Ordsp 3:17 : 17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som forvrenger sine veier, skal falle brått.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.