Verse 14

Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.

• Norsk King James

  Og rettferd er blitt snudd bort, og rettferdighet står langt borte: for sannhet ligger på gaten, og rettferd kan ikke trenge inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Justice is driven back, and righteousness stands far off, for truth has stumbled in the streets, and honesty cannot enter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.14", "source": "וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃", "text": "And-*hussag* *ʾāḥôr* *mišpāṭ* and-*ṣədāqāh* from-*rāḥôq* *taʿămōd* *kî-kāšəlāh* in-*rəḥôb* *ʾĕmet* and-*nəkōḥāh* not-*tûkal* to-*lābôʾ*", "grammar": { "*hussag*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is turned back/thrust back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward/back", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*rāḥôq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - stands/stays", "*kî-kāšəlāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - for it stumbles", "*rəḥôb*": "noun, masculine singular - open place/street", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*nəkōḥāh*": "adjective, feminine singular - straightness/uprightness", "*tûkal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is able/capable", "*lābôʾ*": "verb, qal infinitive construct - to enter/come" }, "variants": { "*hussag*": "is turned back/thrust back/driven away", "*ʾāḥôr*": "backward/back/behind", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*rāḥôq*": "distance/far place/afar", "*taʿămōd*": "stands/stays/remains", "*kāšəlāh*": "stumbles/totters/falls", "*rəḥôb*": "open place/street/square", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*nəkōḥāh*": "straightness/uprightness/honesty", "*tûkal*": "is able/capable/can", "*lābôʾ*": "to enter/come/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retten er vegen tilbage, og Retfærdigheden staaer langt borte; thi Sandheden støder an paa Gaden, og Retten kan ikke gaae (der) ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet står tilbake, og rettferd er langt unna: for sannhet har falt på gaten, og rettskaffenhet kan ikke komme frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And judgment is turned backward, and justice stands far off: for truth has fallen in the street, and equity cannot enter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferd er vendt tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannhet har falt på torget, og rettskaffenhet kan ikke komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdigheten er trukket tilbake, og rettferdighet står langt borte, for sannheten er snublet på torget, og oppriktighet kan ikke komme frem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og rettferdighet er trukket tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten er falt på gaten, og ærlighet kan ikke komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore is equyte gone asyde, & righteousnes stodeth farre of: treuth is fallen downe in the strete, and the thinge that is playne and open, maye not be shewed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore is equitie gone aside, and righteousnesse standeth farre of, trueth is fallen downe in the streete, and the thing that is playne and open, may not be shewed.

• Authorized King James Version (1611)

  And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

• Webster's Bible (1833)

  Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter,

• American Standard Version (1901)

  And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.

• World English Bible (2000)

  Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice is driven back; godliness stands far off. Indeed, honesty stumbles in the city square and morality is not even able to enter.

Referenced Verses

• Hab 1:4 : 4 Derfor er loven uten kraft, og retten går aldri frem; for de ugudelige omringer de rettferdige, så urett dom blir avsagt.
• Sef 3:1-3 : 1 Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen! 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok ikke imot formaning. Hun stolte ikke på Herren, og hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett. 10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Mika 7:3-5 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela. 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende. 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd. 5 De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Fork 3:16 : 16 Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en horkvinne! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den, men nå mordere.
• Jes 5:23 : 23 de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet.
• Jes 10:1-2 : 1 Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg. 2 For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Jer 5:27-28 : 27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike. 28 De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?
• Amos 5:7 : 7 Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,