Verse 15

Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.

• Norsk King James

  Ja, sannheten svikter; og den som vender seg fra det onde, gjør seg selv til bytte: og Herren så det, og det mislikte ham at det ikke var noen rettferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannheten er borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir berøvet; Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannheten er blitt borte, og den som vender seg fra det onde, blir et bytte. Herren så dette, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, gjør seg selv til bytte; og Herren så dette, og det gled ham at dommen uteble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD saw this and was displeased, for there was no justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.15", "source": "וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And-*təhî* the-*ʾĕmet* *neʿderet* and-*sār* from-*rāʿ* *mištôlēl* and-*yayrə* *YHWH* and-*yēraʿ* in-*ʿênāyw* *kî-ʾên* *mišpāṭ*", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - became/was", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*neʿderet*": "verb, niphal participle, feminine singular - lacking/missing", "*sār*": "verb, qal participle, masculine singular - turning aside", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil", "*mištôlēl*": "verb, hithpoel participle, masculine singular - plundered/despoiled", "*yayrə*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - saw", "*yēraʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - it was displeasing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*kî-ʾên*": "conjunction + adverb - for there is no", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*neʿderet*": "lacking/missing/absent", "*sār*": "turning aside/departing/removing oneself", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*mištôlēl*": "plundered/despoiled/made a prey", "*yayrə*": "saw/perceived/observed", "*yēraʿ*": "was displeasing/was evil/was grievous", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannheten er blitt borte, og den som vender om fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sandheden er borte, og den, som viger fra det Onde, bliver berøvet; og Herren saae det, og det var ondt for hans Øine, at der er ingen Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

• KJV 1769 norsk

  Ja, sannhet er borte, og den som avstår fra det onde, blir et bytte: Herren så det, og det misbehaget ham at det ikke var noen rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, truth fails; and he who departs from evil makes himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, sannhet mangler; og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mislikte ham at det ikke var rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Og Herren ser, og det er ondt i hans øyne at det ikke er noen rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, troen er borte; og den som vender sitt hjerte fra ondskap kommer inn i den grusommes makt: og Herren så det, og han ble sint fordi det ikke var noen til å kjempe for deres sak.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee ye treuth is lade in preson, and he that refrayneth himself fro euel, must be spoyled. When the LORDE sawe this, it displeased him sore, yt there was no where eny equite.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lorde sawe it, it displeased him, that there was no iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the trueth is taken away, and he that refraineth hym selfe from euyll, must be spoyled: When the Lorde sawe this, it displeased hym sore that there was no equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, truth faileth; and he [that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him who there was no justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the truth is lacking, And whoso is turning aside from evil, Is making himself a spoil. And Jehovah seeth, and it is evil in His eyes, That there is no judgment.

• American Standard Version (1901)

  Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, faith is gone; and he whose heart is turned from evil comes into the power of the cruel: and the Lord saw it, and he was angry that there was no one to take up their cause.

• World English Bible (2000)

  Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Honesty has disappeared; the one who tries to avoid evil is robbed. The LORD watches and is displeased, for there is no justice.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:10 : 10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte han ham også.
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom tilbake til sine herres tjenere, sa de til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg? Og han svarte dem: Dere kjenner mannen og hans tale.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten Han hadde gjort med David, og ettersom Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for alltid.
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
• Sal 12:1-2 : 1 Herre, hjelp! For de gudfryktige forsvinner, og de trofaste svikter blant menneskenes barn. 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jer 5:1-2 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen. 2 Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.
• Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er det folket som ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettelse: sannheten er gått til grunne, og den er rykket opp fra deres munn.
• Jer 29:26 : 26 'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Hos 9:7 : 7 Dagene for regnskap er kommet, dagene for hevn er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din mange synder og den store hatet.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
• Hab 1:13-14 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han? 14 Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem?