Verse 11

Be om et tegn fra Herren din Gud; be om det enten i dypet eller i høyden ovenfor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt ned i dødsriket eller oppe i det høye.'

• Norsk King James

  Be om et tegn fra Herren din Gud; be om det, enten i dypet eller i høyden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om et tegn fra Herren din Gud, enten fra dypet eller fra det høye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be Herren din Gud om et tegn, enten dypt i dødsriket eller høyt oppe i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Be om et tegn fra Herren, din Gud; be om det enten fra dypet eller fra det høye ovenfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt som dødsriket eller høyt som det høye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.11", "source": "שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃", "text": "*šəʾal*-for-yourself *ʾôṯ* from-*ʿim* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*; *haʿmēq* *šəʾālāh* or *hagbēah* to-*māʿlāh*.", "grammar": { "*šəʾal*": "imperative, masculine singular - ask", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*ʿim*": "preposition - from with", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*haʿmēq*": "imperative, masculine singular, Hiphil - make deep", "*šəʾālāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to Sheol/to the depth", "*hagbēah*": "imperative, masculine singular, Hiphil - make high", "*māʿlāh*": "noun, feminine singular - upward/above" }, "variants": { "*šəʾal*": "ask/request/demand", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*ʿim*": "from with/from", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your Deity", "*haʿmēq*": "make deep/go deep", "*šəʾālāh*": "to Sheol/to the depth/downward", "*hagbēah*": "make high/heighten", "*māʿlāh*": "upward/above/heavenward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Be om et tegn fra Herren din Gud; det kan være dypt som dødsriket eller høyt som himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Begjær dig et Tegn af Herren din Gud; begjær (det) i det Dybe, eller (begjær det) ovenfra i det Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

• KJV 1769 norsk

  Be om et tegn fra Herren din Gud; be enten i dybden eller i høyden ovenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ask for a sign from the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Be om et tegn fra Herren din Gud; be enten i dybden eller i høyden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Be om et tegn fra Herren din Gud, be om det i dypet eller høyt oppe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be om et tegn fra Herren din Gud; be enten i dypet eller i høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  be Herren din Gud om et tegn, enten fra dypene under jorden eller fra høydene i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  requyre a token of the LORDE thy God, whether it be towarde the depth beneth or towarde ye hight aboue.

• Geneva Bible (1560)

  Aske a signe for thee of the Lorde thy God: aske it, either in the depth beneath or in the height aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  Require to thy selfe a token of the Lorde thy God, whether it be towarde the depth beneath, or toward the height aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

• Webster's Bible (1833)

  "Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make `it' high upwards.'

• American Standard Version (1901)

  Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a request to the Lord your God for a sign, a sign in the deep places of the underworld, or in the high heavens.

• World English Bible (2000)

  "Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Ask for a confirming sign from the LORD your God. You can even ask for something miraculous.”

Referenced Verses

• Jes 38:7-8 : 7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt. 8 Se, jeg vil føre skyggen tilbake de trinn som solen har gått ned i Akas' solur, ti trinn tilbake.» Så gikk solen ti trinn tilbake på det soluret som den hadde gått ned.
• Jes 37:30 : 30 Dette skal være et tegn for deg: I år spiser dere det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av seg selv; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise frukten av dem.
• Dom 6:36-40 : 36 Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt, 37 så, se, jeg legger en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg bare på fleecen, og hele jorden rundt er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har talt. 38 Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann. 39 Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg, men la meg tale en gang til. La meg nå prøve enda en gang med fleecen; la det nå bare være tørt på fleecen og dugg over hele jorden. 40 Gud gjorde slik den natten; det var tørt på fleecen alene, mens det var dugg over hele jorden.
• 2 Kong 19:29 : 29 Og dette skal være et tegn til deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser av samme; men det tredje året skal dere så og høste og plante vingårder, og spise deres frukt.
• 2 Kong 20:8-9 : 8 Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus? 9 Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader? 10 Hiskia svarte: Det er en lett sak for skyggen å gå ned ti grader. Nei, la skyggen vende tilbake ti grader. 11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti grader på Akaz' solur, der den var sunket ned.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»
• Jer 19:1 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.
• Jer 19:10 : 10 Da skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg,
• Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg igjen fra det onde jeg vil bringe over henne: og de skal være utmattet. Slik slutter Jeremias ord.