Verse 15

Han skal spise smør og honning for å lære å forkaste det onde og velge det gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smør og honning skal han spise for å lære å avvise det onde og velge det gode.

• Norsk King James

  Smør og honning skal han spise, slik at han kan vite å avvise det onde og velge det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal spise smør og honning til han forstår å forkaste det onde og velge det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smør og honning skal han spise før han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Krem og honning skal han spise, så han vet å vrake det onde og velge det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal spise smør og honning, for at han skal lære å avvise det onde og velge det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Krem og honning skal han spise, så han vet å vrake det onde og velge det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal leve av melk og honning når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.15", "source": "חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃", "text": "*ḥemʾāh* and-*ḏəḇaš* *yōʾḵēl*, to-*ḏaʿtô* *māʾôs* in-the-*rāʿ* and-*ḇāḥôr* in-the-good.", "grammar": { "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter", "*ḏəḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*yōʾḵēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ḏaʿtô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his knowing", "*māʾôs*": "infinitive absolute - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ḇāḥôr*": "infinitive absolute - to choose" }, "variants": { "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream", "*ḏəḇaš*": "honey", "*yōʾḵēl*": "he will eat/he shall consume", "*ḏaʿtô*": "his knowing/when he knows", "*māʾôs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḇāḥôr*": "to choose/to select" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal spise rømme og honning til han vet å forkaste det onde og velge det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal æde Smør og Honning, indtil han forstaaer at forkaste det Onde og at udvælge det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

• KJV 1769 norsk

  Han skal spise smør og honning, så han kan vite å forkaste det onde og velge det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil and choose the good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ete smør og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smør og honning skal han spise når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal spise smør og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smør og honning skal være hans mat når han er gammel nok til å velge mellom godt og ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Butter and hony shal he eate, yt he maye knowe the euel, and chose ye good.

• Geneva Bible (1560)

  Butter and hony shal he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.

• Bishops' Bible (1568)

  Butter and honye shall he eate, vntill he knowe to refuse the euyll and choose the good.

• Authorized King James Version (1611)

  Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

• Webster's Bible (1833)

  He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.

• American Standard Version (1901)

  Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

• Bible in Basic English (1941)

  Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.

• World English Bible (2000)

  He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will eat sour milk and honey, which will help him know how to reject evil and choose what is right.

Referenced Verses

• Jes 7:22 : 22 Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.